1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
Transkript sub.Trader i Clarity
Hvala Ali EmJay na pomoći

2
00:00:06,609 --> 00:00:10,180
"I istina će vas osloboditi"
Ivan 8:32

3
00:00:13,094 --> 00:00:17,335
<i>Udarne vijesti iz Kalifornije poput požara
gorjeti diljem regije Los Angelesa.</i>

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,981
<i>-Predsjednik je proglasio državu--
-911 Vatra. Medicinska otprema.</i>

5
00:00:21,065 --> 00:00:22,798
<i>Vatreni udarci prije trčanja
niz ulicu.</i>

6
00:00:22,882 --> 00:00:23,762
<i>Što gori?</i>

7
00:00:23,846 --> 00:00:27,782
<i>Postoji taj užasan kemijski miris.
U zraku je sloj dima--</i>

8
00:00:27,866 --> 00:00:31,011
<i>Pucnjava! Ti jebeni--
dovuci svoje dupe ovamo odmah!</i>

9
00:00:31,095 --> 00:00:32,609
<i>Vatrogasna medicinska služba E1.</i>

10
00:00:32,693 --> 00:00:34,356
<i>Stabla su u plamenu.</i>

11
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
<i>U redu, trebam te-- Je li tu
način na koji možete evakuirati vozače?</i>

12
00:00:45,591 --> 00:00:47,662
<i>Moram odvesti svoju djecu odavde.</i>

13
00:01:36,133 --> 00:01:37,282
Prokleta vatra.

14
00:01:38,347 --> 00:01:39,973
Zrak je zadimljen.

15
00:02:04,984 --> 00:02:05,845
<i>Pomozi mi.</i>

16
00:02:05,929 --> 00:02:09,171
911, ovo je hitan slučaj, operater 625.
Koja je adresa vaše hitne pomoći?

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,099
<i>Pomozi mi.</i>

18
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
U redu, gospodine, razgovaram li s Dru Nasheom?

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,815
<i>Da.</i>

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,350
Jeste li u 1304 Brianwood?

21
00:02:14,849 --> 00:02:15,803
<i>Ne, ne.</i>

22
00:02:15,887 --> 00:02:17,546
Dobro, gdje si?

23
00:02:17,630 --> 00:02:19,012
<i>Mračno je i ne mogu disati.</i>

24
00:02:19,103 --> 00:02:20,759
- Moram znati gdje si.
<i>-Jebote ne.</i>

25
00:02:21,268 --> 00:02:22,746
Pokazujem da ste u Pacoimi.

26
00:02:22,830 --> 00:02:23,960
<i>Jebote!</i>

27
00:02:24,044 --> 00:02:25,140
Što si uzeo, Dru?

28
00:02:25,661 --> 00:02:27,614
<i>-Što?</i>
- Jesi li uzimao drogu, Dru?

29
00:02:28,989 --> 00:02:29,833
<i>Da, jesam.</i>

30
00:02:29,917 --> 00:02:31,911
Ne bi trebao to raditi. Što si uzeo?

31
00:02:32,660 --> 00:02:33,512
<i>Brzina.</i>

32
00:02:33,596 --> 00:02:34,983
Pucati ili šmrkati?

33
00:02:39,887 --> 00:02:41,350
Duboko udahni i odgovori mi.

34
00:02:41,434 --> 00:02:43,452
<i>Ne mogu disati i jebeno se bojim.</i>

35
00:02:43,536 --> 00:02:46,142
razumijem,
ali sama si kriva, zar ne?

36
00:02:48,457 --> 00:02:49,291
-Dru?
<i>-Da. Da.</i>

37
00:02:50,124 --> 00:02:52,005
<i>Samo pošalji jebenu hitnu pomoć.</i>

38
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
Ako mi daš svoju adresu poslat ću ti
i hitna pomoć i policija.

39
00:02:55,132 --> 00:02:57,512
<i>Ne, ne! Jebati! Ne, ne!</i>

40
00:02:57,596 --> 00:02:58,609
NEMA ID-A POZIVATELJA

41
00:02:59,315 --> 00:03:00,383
<i>Jebote!</i>

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,381
Dru?

43
00:03:06,365 --> 00:03:07,321
Ovo je Joe.

44
00:03:07,828 --> 00:03:11,473
<i>Joe, hej. Imate li vremena odgovoriti
par pitanja o sutra?</i>

45
00:03:11,557 --> 00:03:13,472
-Tko je to?
<i>-Samo imam neka pitanja.</i>

46
00:03:13,556 --> 00:03:15,576
- Pitao sam tko zove.
<i>-To je Katherine Harbor.</i>

47
00:03:16,816 --> 00:03:17,906
Jeste li novinar?

48
00:03:18,410 --> 00:03:20,898
<i>Da. Mislio sam da sam rekao da jesam.
Ja sam iz L.A. Timesa.</i>

49
00:03:20,982 --> 00:03:23,141
<i>Je li ovo loše vrijeme za vas?
Mogu nazvati kasnije.</i>

50
00:03:23,225 --> 00:03:26,447
Ne bi li se trebao predstaviti kako treba
prije nego što mi počneš postavljati pitanja?

51
00:03:26,531 --> 00:03:28,345
<i>Samo želim saznati tvoju stranu priče.</i>

52
00:03:28,429 --> 00:03:29,597
Kako si dobio ovaj broj?

53
00:03:29,681 --> 00:03:31,822
<i>Joe, pišem svoje...
tvoj slučaj. Samo želim--</i>

54
00:03:31,906 --> 00:03:33,248
Kako si dobio ovaj broj?

55
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
Kao što rekoh bez komentara.

56
00:03:34,697 --> 00:03:35,533
Baylor.

57
00:03:36,200 --> 00:03:38,575
Nema poziva. Već sam ti rekao ovo.

58
00:03:39,715 --> 00:03:41,342
Mislio sam da je to jebeni posao.

59
00:03:43,062 --> 00:03:45,096
<i>Zdravo, žao mi je, vratio sam se.
Da, što je?</i>

60
00:03:52,346 --> 00:03:55,822
911, ovo je hitan slučaj, operater 625.
Koja je adresa vaše hitne pomoći?

61
00:03:56,769 --> 00:03:57,982
<i>Je li ovo vatrogasna postrojba?

62
00:03:58,066 --> 00:03:59,522
Ne, gospođo, dobili ste 911.

63
00:03:59,606 --> 00:04:01,214
Ali mogu te povezati s vatrom--

64
00:04:01,305 --> 00:04:03,321
<i>Mogu vidjeti plamen
na strani brda na istoku.

65
00:04:03,405 --> 00:04:06,288
Razumijem, sačekaj trenutak
Spojit ću te s vatrom. Samo drži.

66
00:04:06,372 --> 00:04:07,559
TRANSFER DO LAFD

67
00:04:10,382 --> 00:04:14,476
911, ovo je hitan slučaj, operater 625.
Koja je adresa vaše hitne pomoći?

68
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
<i>Zovem se Matthew.
Ja sam osobni prijatelj s guvernerom.</i>

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,443
<i>Ovdje sam zbog vrlo važnog posla
i upravo sam opljačkan.</i>

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,550
Trebam više toga tko si ti.
Prezime, Matthew?

71
00:04:22,059 --> 00:04:23,264
<i>Fontenot. Matthew Fontenot.</i>

72
00:04:23,771 --> 00:04:24,866
Kako se to piše, gospodine?

73
00:04:24,950 --> 00:04:27,477
<i>F-O-N-T-E-N-O-T</i>

74
00:04:27,956 --> 00:04:28,910
gdje si

75
00:04:28,994 --> 00:04:31,120
<i>U svom sam autu, čovječe. Dođi brzo!</i>

76
00:04:31,997 --> 00:04:33,434
Jeste li u centru Los Angelesa?

77
00:04:33,518 --> 00:04:35,915
<i>-Mislim da jesam. Ovdje sam poslovno.</i>
- Razumijem, gospodine.

78
00:04:35,999 --> 00:04:36,842
gdje si

79
00:04:36,926 --> 00:04:39,476
<i>Brate, zar tvoje računalo to ne pokazuje?</i>

80
00:04:39,560 --> 00:04:41,176
Ne, nažalost nije točno.

81
00:04:41,260 --> 00:04:43,463
<i>-Čovječe, trebam jebenu policiju!</i>
-I trebam adresu.

82
00:04:43,547 --> 00:04:46,790
Moraš izaći iz auta i čitati
mi ulični znak ili mi daj orijentir.

83
00:04:46,874 --> 00:04:48,668
<i>Upravo sam vam rekao da sam upravo opljačkan!</i>

84
00:04:48,752 --> 00:04:50,106
<i>Neću ostaviti svoj jebeni auto!</i>

85
00:04:50,190 --> 00:04:51,296
Što se dogodilo, gospodine?

86
00:04:52,658 --> 00:04:55,358
<i>Žena je potegnula nož
i uzeo moj novčanik i računalo, u redu?</i>

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,072
<i>Sadrži sav moj rad.</i>

88
00:04:57,156 --> 00:04:58,730
-I je li se ovo upravo dogodilo?
<i>-Da.</i>

89
00:05:01,296 --> 00:05:03,129
-Na ulici?
<i>-Da. Ne.</i>

90
00:05:03,213 --> 00:05:05,208
<i>U mom jebenom autu, čovječe, upravo sam ti rekao.</i>

91
00:05:05,292 --> 00:05:06,670
Kako je ušla u tvoj auto?

92
00:05:07,783 --> 00:05:09,847
<i>Ja-- Je li to važno?</i>

93
00:05:09,931 --> 00:05:12,341
Ja sam-- Molim? ja--

94
00:05:12,425 --> 00:05:13,869
<i>Samo je uskočila, u redu?</i>

95
00:05:15,417 --> 00:05:16,896
- Uskočio.
<i>-Odjebi odavde!</i>

96
00:05:16,980 --> 00:05:18,611
<i>Rekao sam ti da mi vratiš moje računalo.</i>

97
00:05:18,695 --> 00:05:21,656
-Vidite li zgradu Wells Fargo?
<i>Razgovaram s policijom.</i>

98
00:05:21,740 --> 00:05:22,972
-gospodine?
<i>-Da. Ja sam točno ispod njega.</i>

99
00:05:23,553 --> 00:05:26,163
Vi ste na Bunker Hillu,
u financijskoj četvrti Los Angelesa.

100
00:05:26,664 --> 00:05:30,007
- Trebat će mi broj vaše registarske tablice.
<i>-Ne znam, to je iznajmljivanje.</i>

101
00:05:30,492 --> 00:05:32,425
-Ima li vrata?
<i>-Ovo je jebeno ludo.</i>

102
00:05:32,925 --> 00:05:34,987
<i>Na autu? Da, tu su vrata.</i>

103
00:05:35,071 --> 00:05:38,818
Otvori ga. Izađi van.
I daj mi broj tablice.

104
00:05:38,902 --> 00:05:41,388
<i>Rekao sam ti da neću izaći
jebenog auta.</i>

105
00:05:41,472 --> 00:05:43,533
U redu, onda bi trebalo biti
na registraciji

106
00:05:43,617 --> 00:05:45,473
to bi trebalo biti
u vašem pretincu za rukavice, gospodine.

107
00:05:45,557 --> 00:05:47,603
<i>Hej, čovječe, možeš li mi reći
koliko dugo će to trajati?</i>

108
00:05:47,687 --> 00:05:50,030
<i>Zar ne bi trebao
da me jebeno zaštitiš, čovječe?</i>

109
00:05:51,099 --> 00:05:52,139
<i>Isuse Kriste.</i>

110
00:05:52,667 --> 00:05:53,921
<i>Gdje u registraciji?</i>

111
00:05:55,398 --> 00:05:56,274
<i>U redu, shvatio sam.</i>

112
00:05:56,802 --> 00:05:59,309
<i>2DTN35S.</i>

113
00:06:00,924 --> 00:06:02,460
Marka i model automobila, gospodine.

114
00:06:02,544 --> 00:06:04,695
<i>To je plavi BMW serije 7.</i>

115
00:06:05,901 --> 00:06:06,977
Kako je izgledala?

116
00:06:07,061 --> 00:06:09,437
<i>Bila je mlada. Visok. Tamna koža.</i>

117
00:06:09,937 --> 00:06:10,771
<i>Ružičasta kosa.</i>

118
00:06:11,360 --> 00:06:12,260
<i>U štiklama.</i>

119
00:06:18,186 --> 00:06:19,050
utrka?

120
00:06:19,134 --> 00:06:20,001
<i>Meksikanac?</i>

121
00:06:20,656 --> 00:06:21,730
<i>Ah, Hispanjolci.</i>

122
00:06:22,469 --> 00:06:23,900
Možete li se sjetiti nekih detalja?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,761
<i>Bila je sladostrasna.</i>

124
00:06:27,441 --> 00:06:28,867
<i>Mislim... Znate--</i>

125
00:06:28,951 --> 00:06:31,473
Drži liniju,
Dovest ću ti dispečera.

126
00:06:36,209 --> 00:06:38,816
<i>LAPD komunikacije.
Ovo je narednik Miller.</i>

127
00:06:38,900 --> 00:06:41,665
Ovo je policajac Baylor.
Imam pljačku na Bunker Hillu--

128
00:06:41,749 --> 00:06:44,799
<i>Oh, policajče Baylor?
zajebavaš me? Ovdje Bill.</i>

129
00:06:44,883 --> 00:06:45,723
čekaj

130
00:06:46,330 --> 00:06:47,429
Naredniče?

131
00:06:47,513 --> 00:06:49,587
<i>Rotacija uprave svaki tjedan.</i>

132
00:06:49,671 --> 00:06:50,961
-Što...
<i>-Da.</i>

133
00:06:51,466 --> 00:06:53,592
Koji kurac
radiš li na otpremi?

134
00:06:53,676 --> 00:06:55,205
<i>Equal Latitude Initiative.</i>

135
00:06:55,289 --> 00:06:58,132
<i>Svaki narednik
telefonira dva puta mjesečno.</i>

136
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
Je li to dobro korištenje resursa?

137
00:07:00,250 --> 00:07:05,453
<i>Da, politički genijalci s idejama
o tome kako raditi naš jebeni posao.</i>

138
00:07:05,964 --> 00:07:07,320
<i>Ova telefonska dužnost je sranje.</i>

139
00:07:07,404 --> 00:07:09,355
mislis tako Ja-- mislim da je to fantastično.

140
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
<i>Sutra ćeš biti
natrag na ulicu.</i>

141
00:07:14,426 --> 00:07:15,393
jedva cekam

142
00:07:19,558 --> 00:07:21,414
<i>Bolje da krenemo
s ovim. Što imaš?</i>

143
00:07:21,498 --> 00:07:24,973
Opljačkali su mi Matthewa Fontenota
od strane prostitutke na Bunker Hillu.

144
00:07:25,057 --> 00:07:26,518
Neka španjolska žena. Ružičasta kosa.

145
00:07:26,602 --> 00:07:27,449
<i>Lijepo.</i>

146
00:07:28,103 --> 00:07:32,706
Broj tablica je California 2DTN35S.

147
00:07:32,790 --> 00:07:34,353
<i>U redu. Primijećeno.</i>

148
00:07:34,437 --> 00:07:35,955
<i>Izvest ćemo nekoga tamo.</i>

149
00:07:36,039 --> 00:07:38,036
Da, možeš im dopustiti grijehe
čineći svoj dio posla.

150
00:07:38,519 --> 00:07:39,419
<i>Lijepo.</i>

151
00:07:40,997 --> 00:07:43,989
Hej, naredniče, čuo sam za to štipanje
na Odjelu Harvard prošli tjedan.

152
00:07:44,073 --> 00:07:46,515
<i>Da, bilo je divlje. Oko 13 kilograma.</i>

153
00:07:46,599 --> 00:07:47,555
K. zaliha?

154
00:07:47,639 --> 00:07:48,542
<i>Da, imamo ih.</i>

155
00:07:48,626 --> 00:07:51,141
-Donosite velike narkotike?
<i>-Da. Naravno. Naravno. Da.</i>

156
00:07:51,225 --> 00:07:52,315
<i>Bili su to Chaney i Hunt.</i>

157
00:07:52,822 --> 00:07:53,705
<i>I doveli su specijalce.</i>

158
00:07:53,789 --> 00:07:54,629
Lijepo.

159
00:07:56,353 --> 00:07:57,673
Je li sve u redu s Rickom?

160
00:07:58,337 --> 00:07:59,190
<i>Da.</i>

161
00:08:00,639 --> 00:08:01,852
<i>Zašto ne bi bilo?</i>

162
00:08:04,182 --> 00:08:05,242
Bez razloga.

163
00:08:07,620 --> 00:08:08,667
<i>On je dobar.</i>

164
00:08:09,301 --> 00:08:10,140
točno.

165
00:08:11,586 --> 00:08:13,369
<i>U redu, doći ću do tebe 
na putu.</i>

166
00:08:13,453 --> 00:08:14,306
<i>Čujemo se kasnije.</i>

167
00:08:14,969 --> 00:08:16,236
- Jasno, naredniče.
<i>-Bok.</i>

168
00:08:17,968 --> 00:08:21,168
911 hitna, operater 125.
Koja je adresa vaše hitne pomoći?

169
00:08:24,790 --> 00:08:26,773
- Vratio sam se, gospodine.
<i>-Isuse, konačno!</i>

170
00:08:27,255 --> 00:08:29,788
<i>Hej, imam ženu, čovječe. U redu?
Ona je ljuta žena.</i>

171
00:08:30,435 --> 00:08:33,662
<i>Fizički je vrlo jaka.
Ona ne zna... samo sam poslovno.</i>

172
00:08:33,746 --> 00:08:35,190
Policajci su na putu, gospodine.

173
00:08:40,383 --> 00:08:41,360
Skrasi se.

174
00:08:41,444 --> 00:08:42,540
Dolazi časnik.

175
00:08:42,624 --> 00:08:43,605
br.

176
00:08:43,689 --> 00:08:46,004
Nož za kolac zalijepljen ljepljivom trakom
za dršku metle je--

177
00:08:46,508 --> 00:08:48,155
da U roku od pet minuta. Da.

178
00:08:49,829 --> 00:08:51,414
Gospodine, jeste li još tamo?

179
00:08:52,976 --> 00:08:54,122
gdje si sada

180
00:08:55,374 --> 00:08:57,674
Smiri se, koja je adresa
hitnog slučaja?

181
00:08:58,515 --> 00:08:59,942
Znaš li pročitati ulični znak?

182
00:09:01,709 --> 00:09:02,735
Je li to Frost Street?

183
00:09:03,847 --> 00:09:04,728
Frostova ulica.

184
00:09:05,656 --> 00:09:06,871
U redu.

185
00:09:06,955 --> 00:09:08,671
Jeste li pogledali auto, gospodine?

186
00:09:10,024 --> 00:09:11,107
Koje je boje bilo vozilo?

187
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
STEVIJA

188
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
Gospodine, jeste li vidjeli smjer?
auto se kretao?

189
00:09:16,085 --> 00:09:18,591
U redu, posjedujte Slausona.
U redu, gospodine. Molim pričekajte.

190
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
911 hitna pomoć, policajac 136.
Koji je vaš hitan slučaj?

191
00:09:30,459 --> 00:09:31,970
Možete li je zamoliti da pokuša leći.

192
00:09:37,539 --> 00:09:39,509
STRES I PTSP U RUKITELJU POZIVIMA 911

193
00:09:39,593 --> 00:09:40,971
POPIS IZVORA ZA MENTALNO ZDRAVLJE

194
00:10:04,053 --> 00:10:05,404
Hej, mogu li uzeti nešto na brzinu?

195
00:10:05,488 --> 00:10:06,328
Da.

196
00:10:16,173 --> 00:10:18,683
<i>Hej, ovdje Jess, znaš
što učiniti. Ostavite poruku.</i>

197
00:10:20,563 --> 00:10:23,062
Znam da ne bih trebao…

198
00:10:25,889 --> 00:10:28,645
Ali ako je Page budan
mogu li poželjeti laku noć?

199
00:10:28,729 --> 00:10:30,149
Puno bi značilo.

200
00:10:34,207 --> 00:10:35,100
Bok.

201
00:11:06,974 --> 00:11:08,482
Hej, zvoni.
Isuse, čovječe.

202
00:11:21,009 --> 00:11:24,781
911, operater hitne pomoći 625.
Koja je adresa vaše hitne pomoći?

203
00:11:27,946 --> 00:11:29,959
911, koja je adresa
hitnog slučaja?

204
00:11:33,189 --> 00:11:34,036
Zdravo.

205
00:11:34,936 --> 00:11:35,963
Je li ovo Emily?

206
00:11:36,847 --> 00:11:37,870
<i>Bok, dušo.</i>

207
00:11:37,954 --> 00:11:39,345
Oprostite, zvali ste hitnu.

208
00:11:42,446 --> 00:11:43,619
<i>-Da.</i>
-Trebaš li pomoć?

209
00:11:46,157 --> 00:11:47,328
<i>Da.</i>

210
00:11:47,412 --> 00:11:50,547
U redu, Emily.
Jeste li u 5800 Regis St., stan 6?

211
00:11:52,582 --> 00:11:53,831
<i>Nemoj se bojati.</i>

212
00:11:53,915 --> 00:11:55,045
Jeste li pili?

213
00:11:57,446 --> 00:11:58,286
<i>Ne, nisam.</i>

214
00:11:58,370 --> 00:11:59,353
Zašto ste nas pozvali?

215
00:12:03,257 --> 00:12:04,876
<i>Samo sam htio razgovarati s tobom.</i>

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
-Dobro, spuštam slušalicu.
<i>-Samo sam se provozao, dušo, u redu?</i>

217
00:12:08,244 --> 00:12:09,276
<i>Hajde. Hajde sad.</i>

218
00:12:09,896 --> 00:12:10,770
tko je to

219
00:12:11,680 --> 00:12:12,796
<i>Da, razumijem.</i>

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,056
Ima li netko s tobom?

221
00:12:14,561 --> 00:12:15,800
<i>U redu, dosta je.</i>

222
00:12:15,884 --> 00:12:16,723
Emily?

223
00:12:18,893 --> 00:12:21,110
Da li osoba s kojom si
znaš da si nas zvao?

224
00:12:21,194 --> 00:12:22,814
<i>-Ne.</i>
- Što oni misle koga si nazvao?

225
00:12:25,888 --> 00:12:27,124
<i>Da, da, dušo.</i>

226
00:12:27,624 --> 00:12:28,653
Dijete?

227
00:12:28,737 --> 00:12:29,724
<i>Da.</i>

228
00:12:30,386 --> 00:12:33,206
U redu, Emily, pitat ću te
"da" ili "ne" pitanja, u redu?

229
00:12:33,740 --> 00:12:35,186
Poznaješ li osobu s kojom si?

230
00:12:36,014 --> 00:12:37,121
<i>Aha.</i>

231
00:12:37,205 --> 00:12:38,471
A imaju li oružje?

232
00:12:41,595 --> 00:12:43,750
Emily, radi li osoba s kojom si
imati oružje?

233
00:12:43,834 --> 00:12:45,096
<i>Ne znam.</i>

234
00:12:48,695 --> 00:12:49,808
Jeste li oteli?

235
00:12:50,646 --> 00:12:51,526
<i>Da.</i>

236
00:12:52,895 --> 00:12:53,862
u redu

237
00:12:55,183 --> 00:12:56,605
Emily, samo pokušaj ostati smirena.

238
00:12:56,689 --> 00:12:58,547
Trebat će mi
da shvatim gdje si.

239
00:12:58,631 --> 00:13:00,277
Pokazat ću da si izvan granica grada.

240
00:13:02,130 --> 00:13:03,723
Pokušaj ostati smirena, Emily, u redu?

241
00:13:03,807 --> 00:13:06,090
Samo se nastavi pretvarati
kao da razgovarate sa svojim djetetom.

242
00:13:06,174 --> 00:13:07,417
Pričaj sa mnom kao da sam tvoje dijete.

243
00:13:07,925 --> 00:13:09,701
<i>Mama će uskoro doći kući.</i>

244
00:13:10,288 --> 00:13:12,037
Vrlo dobro, jesi li na autocesti?

245
00:13:12,848 --> 00:13:13,795
<i>Da.</i>

246
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
I-10?

247
00:13:17,161 --> 00:13:18,053
<i>Da.</i>

248
00:13:18,137 --> 00:13:19,057
Zapad?

249
00:13:20,489 --> 00:13:21,336
Prema plaži?

250
00:13:21,997 --> 00:13:22,873
<i>Ne.</i>

251
00:13:22,957 --> 00:13:23,990
Vidiš li vatru?

252
00:13:25,186 --> 00:13:26,029
<i>Da.</i>

253
00:13:26,113 --> 00:13:28,795
Kad pogledaš kroz svoje prozore,
je li s tvoje lijeve ili desne strane?

254
00:13:29,362 --> 00:13:30,742
<i>-Da.</i>
- Lijevo?

255
00:13:31,639 --> 00:13:32,499
<i>Da.</i>

256
00:13:32,583 --> 00:13:33,796
U redu, ideš na istok.

257
00:13:35,480 --> 00:13:36,353
<i>Da.</i>

258
00:13:37,132 --> 00:13:38,999
-U redu.
<i>-Hej, daj mi telefon.</i>

259
00:13:39,083 --> 00:13:41,721
Ne, samo ostani na telefonu, Emily.
Recite da je vaše dijete uznemireno.

260
00:13:44,092 --> 00:13:45,485
<i>Ustala je... Uzrujana je.</i>

261
00:13:46,001 --> 00:13:47,308
U redu, moram te staviti na čekanje.

262
00:13:47,392 --> 00:13:48,678
<i>Ne. Ne!</i>

263
00:13:48,762 --> 00:13:50,288
moram. Samo drži vezu, Emily.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,296
Ponašaj se kao da tješiš
tvoje dijete, u redu?

265
00:13:54,111 --> 00:13:55,077
Hajde, Emily.

266
00:13:56,937 --> 00:13:59,518
<i>Nemoj se uzrujavati. Uskoro ću doći kući.</i>

267
00:13:59,602 --> 00:14:01,103
dobro. Dobro. Odmah se vraćam.

268
00:14:02,471 --> 00:14:04,172
CHP (California Highway Patrol)

269
00:14:06,953 --> 00:14:08,458
Jebeno pokupi.

270
00:14:09,755 --> 00:14:10,927
<i>Kalifornijska cestovna patrola.</i>

271
00:14:11,011 --> 00:14:13,177
Ovo je policajac Joe Baylor.
LAPD komunikacije.

272
00:14:13,260 --> 00:14:14,673
Imam ženu koja je oteta.

273
00:14:14,756 --> 00:14:16,802
Ona putuje u vozilu
velikom brzinom

274
00:14:16,887 --> 00:14:19,295
negdje prema istoku
na I-10 istočno do centra grada.

275
00:14:19,796 --> 00:14:21,123
Imate li dostupnih jedinica?

276
00:14:21,207 --> 00:14:22,047
<i>Provjerit ću.</i>

277
00:14:28,606 --> 00:14:30,409
Jeste li našli jednog? Zdravo?

278
00:14:30,493 --> 00:14:31,333
<i>Imam ih u blizini.</i>

279
00:14:31,417 --> 00:14:32,890
Zatim su ih poslali na istok.

280
00:14:33,399 --> 00:14:34,572
<i>Imate li tablicu?</i>

281
00:14:34,656 --> 00:14:37,992
Ne, ali žena će mi reći kada
ona vidi časnike kako prolaze. Drži liniju.

282
00:14:39,652 --> 00:14:40,681
<i>U redu, dušo.</i>

283
00:14:40,765 --> 00:14:42,356
Emily, vratio sam se.

284
00:14:42,989 --> 00:14:44,042
CHP vas traži.

285
00:14:44,126 --> 00:14:47,339
a kad prođu kraj tebe ti mi reci
i reći ću im da te zaustave, u redu?

286
00:14:47,423 --> 00:14:48,283
<i>U redu.</i>

287
00:14:48,929 --> 00:14:51,101
U redu, pričekajmo, Emily. U redu?

288
00:14:51,185 --> 00:14:52,216
<i>Da.</i>

289
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Uskoro će biti tamo.

290
00:14:54,552 --> 00:14:55,406
<i>Da, da, dušo.</i>

291
00:14:55,490 --> 00:14:56,526
JESS

292
00:14:58,916 --> 00:15:00,182
sranje

293
00:15:01,200 --> 00:15:02,539
<i>Što?</i>

294
00:15:03,584 --> 00:15:05,800
- Emily, Emily.
<i>-Što?</i>

295
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
Ponašaj se kao da tješiš
tvoje dijete, u redu?

296
00:15:08,481 --> 00:15:11,134
<i>Mama će biti kod kuće
uskoro, u redu, dušo?</i>

297
00:15:11,218 --> 00:15:12,305
Reci joj da ode u...

298
00:15:13,350 --> 00:15:14,244
Reci joj da ide u krevet.

299
00:15:14,328 --> 00:15:17,348
<i>Vrijeme je za spavanje, dušo. Žao mi je.</i>

300
00:15:19,804 --> 00:15:20,729
<i>Vrijeme za spavanje, dušo.</i>

301
00:15:20,813 --> 00:15:22,276
Izvoli. hajde Da.

302
00:15:22,783 --> 00:15:23,623
Dobro. Dobro.

303
00:15:24,127 --> 00:15:26,414
Samo nastavi tako. Samo tako nastavi.
Na putu smo.

304
00:15:27,189 --> 00:15:29,469
<i>Samo mi ostavi upaljač, u redu?</i>

305
00:15:31,378 --> 00:15:32,933
<i>Hajde. Dosta je.</i>

306
00:15:34,082 --> 00:15:35,673
<i>Daj mi telefon odmah.</i>

307
00:15:35,757 --> 00:15:37,286
Ona samo želi razgovarati s tobom, Emily.

308
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
Reci im to
ona samo želi razgovarati s tobom.

309
00:15:39,394 --> 00:15:40,385
<i>Hej, daj mi telefon.</i>

310
00:15:40,469 --> 00:15:42,352
<i>Ona samo želi razgovarati sa mnom.</i>

311
00:15:42,436 --> 00:15:44,791
<i>Ona ne želi
razgovarati s tobom. Žao mi je.</i>

312
00:15:45,668 --> 00:15:48,477
Trebam boju auta.
Kad kažem ono pravo, reci "u redu je".

313
00:15:48,561 --> 00:15:49,603
crvena.

314
00:15:49,687 --> 00:15:50,580
Plava.

315
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
Crna.

316
00:15:52,011 --> 00:15:53,229
-Bijelo.
<i>-U redu je.</i>

317
00:15:54,086 --> 00:15:54,920
bijelo?

318
00:15:56,253 --> 00:15:57,092
<i>Da.</i>

319
00:15:57,176 --> 00:15:58,166
Je li to auto?

320
00:16:00,068 --> 00:16:01,028
<i>Ne.</i>

321
00:16:01,561 --> 00:16:02,398
Kamion?

322
00:16:03,425 --> 00:16:04,312
<i>- Kombi.
-Što?</i>

323
00:16:04,396 --> 00:16:06,897
Ne, ne. Samo "da" ili "ne".
Samo "da" ili "ne" odgovori, Emily.

324
00:16:06,981 --> 00:16:09,135
<i>-Žao mi je što moram poklopiti.</i>
-Emily.

325
00:16:09,219 --> 00:16:10,996
<i>-Moram poklopiti.</i>
-Emily, nemoj poklopiti.

326
00:16:11,080 --> 00:16:13,222
Stavite telefon na pod,
ili u džepu.

327
00:16:13,306 --> 00:16:14,238
<i>S kim razgovaraš?</i>

328
00:16:14,322 --> 00:16:16,814
Bilo gdje da ne vide.
Samo nastavi tako da te možemo pratiti.

329
00:16:16,898 --> 00:16:17,824
<i>Prekini vezu.</i>

330
00:16:17,908 --> 00:16:20,637
A ako me ne možeš jednostavno nazvati.
Moje ime je Joe. Ja ću čekati.

331
00:16:20,721 --> 00:16:22,400
čuješ li me
Ja ću čekati. moje ime--

332
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
Jebo te!

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,871
Joe je. izgubio sam je.
Izašla je iz granica grada.

334
00:16:30,643 --> 00:16:32,004
Imate li zračnu podršku na raspolaganju?

335
00:16:32,088 --> 00:16:34,748
<i>Negativno, zračna podrška je prizemljena
zbog požara i jakih vjetrova.</i>

336
00:16:34,832 --> 00:16:36,111
<i>Jaki dim. Nema održivosti.</i>

337
00:16:36,195 --> 00:16:38,405
Samo imaj svog časnika
nazovi me na unutarnju liniju.

338
00:16:38,489 --> 00:16:39,576
<i>Što pokušavaš učiniti--</i>

339
00:16:39,660 --> 00:16:41,332
Samo neka me nazove!

340
00:16:42,444 --> 00:16:43,617
dovraga.

341
00:16:46,853 --> 00:16:48,117
<i>Pričekajte--</i>

342
00:17:00,596 --> 00:17:02,836
Ovo je policajac Joe Baylor.
LAPD komunikacije.

343
00:17:03,501 --> 00:17:06,050
<i>Ovo je policajac Rodriguez
s CHP. Rečeno mi je da te nazovem.</i>

344
00:17:06,134 --> 00:17:07,417
Koja je vaša lokacija?

345
00:17:07,501 --> 00:17:09,294
<i>I-10 prema istoku. Područje Fontane.</i>

346
00:17:09,378 --> 00:17:10,249
Koja je tvoja brzina?

347
00:17:10,333 --> 00:17:11,941
<i>Oko 90. Što tražimo?</i>

348
00:17:12,025 --> 00:17:13,025
Bijeli kombi.

349
00:17:13,931 --> 00:17:14,773
<i>Žao mi je, ponovi.</i>

350
00:17:14,857 --> 00:17:16,658
Bijeli kombi.

351
00:17:16,742 --> 00:17:18,732
<i>-Traže bijeli kombi.
-U redu.</i>

352
00:17:19,263 --> 00:17:21,053
<i>-Ispred je kombi.</i>
-Koje boje?

353
00:17:23,412 --> 00:17:24,284
<i>Još ne vidim.</i>

354
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
<i>Posvuda ima vjetra i dima.</i>

355
00:17:25,937 --> 00:17:27,219
U redu, stani pored njega.

356
00:17:27,303 --> 00:17:28,963
<i>Nemoj mi govoriti što da radim.</i>

357
00:17:31,866 --> 00:17:33,126
<i>U redu, to mora biti on, zar ne?</i>

358
00:17:33,510 --> 00:17:34,619
<i>Toliko dima.</i>

359
00:17:34,703 --> 00:17:36,802
<i>On skreće s autoceste.
Mora da nas je vidio.</i>

360
00:17:36,886 --> 00:17:38,969
- Stani pored njega.
<i>-Ne mogu. Izašao je na izlaz.</i>

361
00:17:39,053 --> 00:17:40,876
<i>-Ne možemo.</i>
- Jebote, slijedi ga!

362
00:17:45,557 --> 00:17:46,398
<i>Eno ga.
-U redu.</i>

363
00:17:48,495 --> 00:17:49,449
<i>U redu, vuče.</i>

364
00:17:50,075 --> 00:17:51,253
Je li bijelo?

365
00:17:51,337 --> 00:17:52,864
<i>Ne mogu vidjeti kroz svu prašinu.</i>

366
00:17:55,049 --> 00:17:56,999
<i>-Je li naoružan?</i>
-Ne znam. Moguće je.

367
00:17:57,775 --> 00:17:58,916
<i>Potencijalno naoružan.</i>

368
00:18:02,349 --> 00:18:03,443
<i>U redu, idemo.</i>

369
00:18:07,462 --> 00:18:10,459
<i>Mi smo patrola na autocesti, da vidim
tvoje ruke. Daj da ti vidim ruke!</i>

370
00:18:10,543 --> 00:18:12,903
<i>Držite ih gdje ih mogu vidjeti.
Držite ih dalje od kotača!</i>

371
00:18:15,511 --> 00:18:18,215
<i>U redu. Izađite iz vozila.
iskorači! Iskoračite!</i>

372
00:18:19,666 --> 00:18:20,541
<i>Stani.</i>

373
00:18:20,625 --> 00:18:22,402
<i>Daj da ti vidim ruke. Daj da ih vidim!</i>

374
00:18:29,303 --> 00:18:30,483
<i>Što nosiš?</i>

375
00:18:30,993 --> 00:18:32,313
<i>Da vidim je li djevojka.</i>

376
00:18:33,447 --> 00:18:34,284
<i>Gledajte.</i>

377
00:18:34,786 --> 00:18:35,626
<i>Gledajte.</i>

378
00:18:36,128 --> 00:18:37,088
<i>Shvaćam.</i>

379
00:18:42,901 --> 00:18:44,772
<i>Pogrešan kombi, LAPD. Nema žene.</i>

380
00:18:44,856 --> 00:18:45,709
Što?

381
00:18:46,256 --> 00:18:47,176
Jeste li sigurni?

382
00:18:48,558 --> 00:18:49,504
<i>Da.</i>

383
00:18:50,025 --> 00:18:50,918
Je li bijelo?

384
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
<i>Bijela ili srebrna.
Teško je vidjeti ovdje. Nebo gori--</i>

385
00:19:00,358 --> 00:19:01,438
<i>Kalifornijska cestovna patrola.</i>

386
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
Ovdje Joe, zaustavili su krivi kombi.

387
00:19:05,128 --> 00:19:07,638
<i>Savjetovat ću sve jedinice.
Što tražimo?</i>

388
00:19:07,722 --> 00:19:08,895
Bijeli kombi.

389
00:19:09,463 --> 00:19:11,543
<i>To nije dovoljno.
Imam šest patrolnih automobila gore.</i>

390
00:19:11,627 --> 00:19:13,539
ja znam ja znam Registarska pločica. ja znam

391
00:19:13,623 --> 00:19:16,786
Izgled. Sve što imam je vozačka dozvola
i adresu. Ali nastavit ću tražiti.

392
00:19:16,870 --> 00:19:19,722
<i>Onda potražite tablicu.
Obavijestit ću policajce.</i>

393
00:19:20,798 --> 00:19:22,260
u redu Nastavit ću tražiti.

394
00:19:22,344 --> 00:19:23,814
Što je sa zatvaranjem autoceste?

395
00:19:24,317 --> 00:19:25,251
<i>Čekaj.</i>

396
00:19:26,562 --> 00:19:27,595
EMILY LIGHTON

397
00:19:43,117 --> 00:19:45,097
<i>Zapovjednik straže kaže negativno--</i>

398
00:19:45,181 --> 00:19:49,090
Samo jebeno nađi auto
i blokirajte autocestu!

399
00:19:50,068 --> 00:19:50,911
hajde

400
00:19:50,995 --> 00:19:53,293
<i>-Ne znamo kamo su krenuli.</i>
- Tiho, Baylor.

401
00:19:53,377 --> 00:19:55,164
<i>Imamo službenike koji se bave višestrukim--</i>

402
00:19:55,248 --> 00:19:56,120
Da. Da.

403
00:19:56,204 --> 00:19:57,617
<i>…incidente povezane s vatrom.</i>

404
00:19:57,701 --> 00:19:58,568
Jebena vatra.

405
00:19:59,439 --> 00:20:01,546
<i>Potražite broj tablice
i obavijestit ću o--</i>

406
00:20:04,631 --> 00:20:05,611
Nisam ja.

407
00:20:17,936 --> 00:20:19,216
EMILY LIGHTON

408
00:20:25,287 --> 00:20:26,727
KONTAKT
(818) 149-0127

409
00:20:35,896 --> 00:20:36,769
<i>Mama? Mama?</i>

410
00:20:38,213 --> 00:20:39,064
<i>Mama?</i>

411
00:20:39,577 --> 00:20:42,347
Ovo je policajac Joe Baylor, LAPD.
Jesu li tvoja mama ili tvoj tata kod kuće?

412
00:20:44,276 --> 00:20:45,119
<i>Ne.</i>

413
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
kako se zoves

414
00:20:47,503 --> 00:20:48,336
<i>Abby.</i>

415
00:20:48,836 --> 00:20:49,683
koliko imas godina

416
00:20:51,063 --> 00:20:52,554
<i>Šest godina i devet mjeseci.</i>

417
00:20:52,638 --> 00:20:53,754
Šest godina i devet mjeseci.

418
00:20:54,257 --> 00:20:55,279
<i>I moj brat je kod kuće.</i>

419
00:20:55,363 --> 00:20:56,529
Dobro, mogu li razgovarati s njim?

420
00:20:59,004 --> 00:21:00,319
<i>On je beba.</i>

421
00:21:02,795 --> 00:21:04,540
Abby, kako se zove tvoja mama?

422
00:21:05,598 --> 00:21:06,532
Je li Emily?

423
00:21:07,087 --> 00:21:08,150
<i>Oni nisu ovdje.</i>

424
00:21:08,234 --> 00:21:09,467
Tko nije ovdje?

425
00:21:10,041 --> 00:21:11,120
<i>Mama i tata.</i>

426
00:21:11,204 --> 00:21:12,474
Gdje su otišli?

427
00:21:13,303 --> 00:21:14,370
<i>Upravo su me ostavili.</i>

428
00:21:14,897 --> 00:21:16,696
Imaš li tvoj tata bijeli kombi?

429
00:21:21,046 --> 00:21:23,256
-Ima li veliki bijeli auto?
<i>-Aha.

430
00:21:23,766 --> 00:21:25,306
Kako se zove tvoj tata?

431
00:21:27,999 --> 00:21:29,365
Kako tvoja mama zove tvog tatu?

432
00:21:30,037 --> 00:21:31,406
<i>Henry. Zovem ga tata.</i>

433
00:21:32,025 --> 00:21:34,162
<i>Kaže da ga mogu nazvati kad god poželim.</i>

434
00:21:34,246 --> 00:21:35,140
HENRY

435
00:21:35,828 --> 00:21:36,695
Abby.

436
00:21:38,951 --> 00:21:39,818
Abby.

437
00:21:42,135 --> 00:21:43,548
-Abby.
<i>-Zovem tatu.</i>

438
00:21:44,127 --> 00:21:45,960
Koje si brojeve upravo pritisnuo?

439
00:21:47,655 --> 00:21:53,218
<i>213-100-72…</i>

440
00:21:55,118 --> 00:21:58,284
Čekaj, 72 što?
Abby, možeš li ponoviti te brojke?

441
00:22:00,248 --> 00:22:06,587
<i>213-100-7200</i>

442
00:22:07,052 --> 00:22:08,874
To je dobro. To je dobro.

443
00:22:16,025 --> 00:22:17,735
Henry Fisher. Savršen.

444
00:22:17,819 --> 00:22:19,861
<i>Tata mi je pomogao da se sjetim.
Pokazao mi je brojeve.</i>

445
00:22:19,945 --> 00:22:21,534
PROBACIJA…
ZLOČINSTVO

446
00:22:21,618 --> 00:22:24,306
To je dobro. jako si pametan,
znaš to Vrlo pametno.

447
00:22:24,390 --> 00:22:26,032
KAZNA: 12 MJESECI…
OVJES

448
00:22:26,116 --> 00:22:27,091
<i>Aha.</i>

449
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
Broj tablice.

450
00:22:28,157 --> 00:22:29,446
REG/VEH 2FTD12K

451
00:22:30,016 --> 00:22:31,541
Živi li tvoj tata s tobom, Abby?

452
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
<i>Ne znam.</i>

453
00:22:37,520 --> 00:22:39,419
<i>Želim mamu.</i>

454
00:22:39,982 --> 00:22:41,035
Abby.

455
00:22:42,524 --> 00:22:43,911
<i>Želim svoju mamu.</i>

456
00:22:44,721 --> 00:22:46,521
Abby, Abby, nemoj plakati.

457
00:22:49,371 --> 00:22:50,291
Abby?

458
00:22:51,055 --> 00:22:53,195
Sve će biti u redu, u redu?

459
00:22:53,877 --> 00:22:56,051
<i>Nož je uplašio Olivera.</i>

460
00:22:58,571 --> 00:22:59,411
Što?

461
00:23:01,014 --> 00:23:04,047
<i>Bez tate i bez mame.
Plakao je.</i>

462
00:23:04,551 --> 00:23:06,362
Zove li se Oliver tvoj mlađi brat?

463
00:23:06,446 --> 00:23:07,432
<i>Da.</i>

464
00:23:09,568 --> 00:23:10,968
A tvoj tata je imao nož?

465
00:23:13,118 --> 00:23:14,416
<i>Želim mamu.</i>

466
00:23:14,500 --> 00:23:17,617
u redu ja znam ja znam Upravo sam razgovarao
tvojoj mamici. Ona će biti dobro.

467
00:23:18,261 --> 00:23:19,110
<i>Obećavaš?</i>

468
00:23:19,194 --> 00:23:20,428
obećajem. obećajem.

469
00:23:21,237 --> 00:23:22,318
obećajem.

470
00:23:23,097 --> 00:23:24,152
U redu?

471
00:23:24,236 --> 00:23:26,140
Mi smo-- Abby, mi smo policija.

472
00:23:26,654 --> 00:23:28,076
Znate li tko je policija?

473
00:23:28,160 --> 00:23:29,095
<i>Da.</i>

474
00:23:29,179 --> 00:23:30,273
Mi smo zaštitnici.

475
00:23:33,170 --> 00:23:34,010
<i>Ne.</i>

476
00:23:37,696 --> 00:23:39,282
Štitimo ljude kojima je potrebna pomoć.

477
00:23:39,764 --> 00:23:42,454
<i>Pomažete li ljudima? Odveli ste mog tatu.</i>

478
00:23:48,610 --> 00:23:49,790
<i>Gdje je moja mama?</i>

479
00:23:51,403 --> 00:23:52,966
Pronaći ću tvoju mamu, u redu?

480
00:23:53,050 --> 00:23:55,686
I vratit ću je natrag
svom i malom bratu.

481
00:23:58,130 --> 00:23:59,483
U redu, želiš li da to učinim?

482
00:24:01,097 --> 00:24:02,113
<i>Želim mamu.</i>

483
00:24:02,630 --> 00:24:03,487
ja znam

484
00:24:06,781 --> 00:24:08,700
I mene je strah biti sam, znaš.

485
00:24:09,782 --> 00:24:12,777
I znaš što ja radim
kad sam usamljena? Upalila bih TV,

486
00:24:12,861 --> 00:24:15,098
i imao bih društvo,
zašto to ne bi učinio?

487
00:24:18,091 --> 00:24:19,251
<i>Pokvaren je.</i>

488
00:24:20,464 --> 00:24:22,751
U redu, zašto ne biste otišli sjesti
sa svojim malim bratom?

489
00:24:26,338 --> 00:24:27,267
<i>On spava.</i>

490
00:24:27,351 --> 00:24:29,612
u redu je Samo uđi unutra.

491
00:24:30,972 --> 00:24:32,279
<i>Da jesam to bi ga probudilo.</i>

492
00:24:32,812 --> 00:24:34,862
Nećeš ga probuditi
ako si jako jako tih.

493
00:24:34,946 --> 00:24:36,462
A u međuvremenu.

494
00:24:36,546 --> 00:24:39,982
Poslat ću neke časnike tamo
paziti na tebe i Olivera, u redu?

495
00:24:41,252 --> 00:24:43,686
<i>Ne želim više razgovarati. Želim mamu.</i>

496
00:24:43,770 --> 00:24:45,780
U redu, netko će uskoro biti s tobom.

497
00:24:45,864 --> 00:24:48,779
Ako trebate pomoć, nazovite 911.

498
00:24:49,303 --> 00:24:50,590
Možete li to reći za mene?

499
00:24:53,236 --> 00:24:54,526
<i>911.</i>

500
00:24:54,969 --> 00:24:57,022
Da, samo pritisneš
one brojke na tipkovnici.

501
00:24:57,106 --> 00:24:59,110
Baš kao kad nazoveš svog tatu, u redu?

502
00:24:59,194 --> 00:25:01,941
tako je.
A moje ime je Joe. Možete li to reći?

503
00:25:04,585 --> 00:25:06,621
<i>911, Joe.</i>

504
00:25:06,705 --> 00:25:07,579
dobro.

505
00:25:08,439 --> 00:25:09,609
Dobra djevojka, Abby.

506
00:25:09,693 --> 00:25:10,960
<i>U redu, doviđenja.</i>

507
00:25:20,271 --> 00:25:21,244
Što se događa?

508
00:25:23,080 --> 00:25:24,827
Što-- Gledaj svoja jebena posla.

509
00:25:32,237 --> 00:25:34,294
Hej, ima li tko poziv?
od Emily LIGHTON?

510
00:25:34,378 --> 00:25:36,299
Što se događa, Baylor?
što ti treba

511
00:25:36,383 --> 00:25:39,119
Samo ako dobiješ poziv
od Emily LIGHTON…

512
00:25:40,504 --> 00:25:41,943
-A ti, Manny?
-Ne.

513
00:25:52,081 --> 00:25:53,481
<i>-Kalifornijska autocesta-</i>
- Joe je.

514
00:25:54,325 --> 00:25:55,545
Tablica je kalifornijska

515
00:25:55,629 --> 00:25:57,459
2FTD12K

516
00:26:00,515 --> 00:26:03,648
<i>2FTD12K. Ja ću to proslijediti.</i>

517
00:26:03,732 --> 00:26:05,089
Ona je sa svojim bivšim, Henryjem Fisherom.

518
00:26:05,589 --> 00:26:06,556
Uzeo ju je.

519
00:26:07,601 --> 00:26:08,458
<i>10-4. (OK)</i>

520
00:26:08,542 --> 00:26:09,856
Osumnjičenik ima nož.

521
00:26:11,187 --> 00:26:12,183
<i>Proslijediti ću to.</i>

522
00:26:12,267 --> 00:26:13,413
I povijest napada.

523
00:26:13,920 --> 00:26:15,447
<i>Prenijet ću broj tablice.</i>

524
00:26:15,531 --> 00:26:17,637
Dobro, postoji li jedinica
možete poslati u njenu kuću?

525
00:26:18,709 --> 00:26:20,881
<i>Sada moram prenijeti ploču.</i>

526
00:26:20,965 --> 00:26:22,263
Točno, ali koji je tvoj plan?

527
00:26:22,830 --> 00:26:24,463
<i>Čekati dok ne pronađu kombi?</i>

528
00:26:24,547 --> 00:26:26,074
Da, ali ti trebaš plan.

529
00:26:26,158 --> 00:26:27,250
<i>-Joe.</i>
-Ima malo...

530
00:26:27,334 --> 00:26:30,436
<i>Što brže dobiju tablicu
brže ćemo ih pronaći, zar ne?</i>

531
00:26:30,936 --> 00:26:32,558
Ne, ne. Slušati. moraš--

532
00:26:32,642 --> 00:26:34,902
<i>U redu, hvala na tablici.</i>

533
00:26:34,986 --> 00:26:37,355
Ne, ne. Slušaj, razmišljao sam
ako bi mogao poslati--

534
00:26:37,439 --> 00:26:38,825
<i>Ne, ti slušaj.</i>

535
00:26:39,327 --> 00:26:40,375
<i>Slušaj.</i>

536
00:26:40,459 --> 00:26:42,720
<i>Napet sam od poziva.</i>

537
00:26:42,804 --> 00:26:45,851
<i>Pričekaj da ona uzvrati poziv,
radi svoj posao, a ja ću svoj, u redu?</i>

538
00:26:49,667 --> 00:26:50,515
<i>U redu?</i>

539
00:26:53,704 --> 00:26:54,550
Da.

540
00:26:57,702 --> 00:26:58,548
<i>Dobro.</i>

541
00:26:59,982 --> 00:27:00,869
Oh, usput...

542
00:27:11,324 --> 00:27:13,817
16A71, 16A71.

543
00:27:13,901 --> 00:27:16,907
Provjera dobrobiti
na 5800 Regis St., stan 6.

544
00:27:16,991 --> 00:27:18,617
Dva maloljetnika, sami kod kuće.

545
00:27:19,123 --> 00:27:19,964
Odgovorite, šifra 2.

546
00:27:21,063 --> 00:27:22,329
<i>16A71, primljeno.</i>

547
00:27:22,908 --> 00:27:25,584
<i>Imajte na umu da smo nagomilani
na više vatrogasnih poziva.</i>

548
00:27:28,702 --> 00:27:29,537
16A--

549
00:27:36,391 --> 00:27:37,318
sranje

550
00:27:38,354 --> 00:27:39,198
Jess?

551
00:27:39,282 --> 00:27:42,687
<i>Joe, želim da znaš reći
tvoja strana priče. Pokreće se sutra.</i>

552
00:27:42,771 --> 00:27:44,483
-Tko je to?
<i>-Imam samo nekoliko pitanja.</i>

553
00:27:44,567 --> 00:27:45,412
tko je ovo

554
00:27:45,496 --> 00:27:47,511
<i>Ovdje Katherine Harbor
iz Los Angeles Timesa.</i>

555
00:27:47,595 --> 00:27:49,977
-Katherine Harbor? Prestani me zvati!
<i>-Slušaj me-</i>

556
00:28:03,719 --> 00:28:04,829
Hej, Manny.

557
00:28:07,142 --> 00:28:08,502
Hej, je li hladno ovdje?

558
00:28:09,284 --> 00:28:10,418
Meni je sasvim u redu.

559
00:28:14,148 --> 00:28:15,052
Manny.

560
00:28:15,136 --> 00:28:15,989
Da?

561
00:28:17,964 --> 00:28:19,074
Bio sam seronja.

562
00:28:21,148 --> 00:28:22,976
Ne samo danas, nego općenito.

563
00:28:23,060 --> 00:28:23,906
Da, jesi.

564
00:28:27,277 --> 00:28:28,749
Nekad bismo trebali popiti pivo.

565
00:28:33,253 --> 00:28:34,291
To zvuči dobro, čovječe.

566
00:28:38,568 --> 00:28:39,928
Hej, imam…

567
00:28:40,012 --> 00:28:41,343
Imam tehničko pitanje.

568
00:28:41,427 --> 00:28:42,267
Naravno.

569
00:28:42,775 --> 00:28:45,524
Ako se odjavim sa svog računala
i prijavim se na drugi,

570
00:28:46,089 --> 00:28:47,392
hoću li i dalje dobivati iste pozive?

571
00:28:47,476 --> 00:28:49,467
Da, slijede vašu prijavu,
ne vaše računalo.

572
00:28:49,551 --> 00:28:51,518
Tako da vaš sustav može ići gdje god idete.

573
00:28:55,260 --> 00:28:57,023
kamo ideš Mi smo van 15s.

574
00:28:57,664 --> 00:28:58,544
Što kažete na pivo?

575
00:29:11,448 --> 00:29:13,207
JOE BAYLOR

576
00:29:26,027 --> 00:29:27,087
FISHER, HENRY

577
00:29:27,171 --> 00:29:29,150
PODRUČJE RTO

578
00:29:31,411 --> 00:29:34,205
<i>LAPD komunikacije.
Ovaj narednik Miller.</i>

579
00:29:34,289 --> 00:29:35,429
Hej, naredniče, ovdje Joe.

580
00:29:36,095 --> 00:29:37,622
<i>Hej, Kriste.</i>

581
00:29:38,164 --> 00:29:39,149
<i>Jeste li ikada išli kući?</i>

582
00:29:39,233 --> 00:29:40,429
Prekidam li nešto?

583
00:29:40,513 --> 00:29:43,752
<i>O, Bože, ne.
Ovo je više dosadno nego srati.</i>

584
00:29:44,276 --> 00:29:45,470
Ne ako imate zatvor.

585
00:29:46,057 --> 00:29:47,271
<i>Pa, da. To je istina.</i>

586
00:29:48,384 --> 00:29:49,251
Imaš li sekundu?

587
00:29:50,663 --> 00:29:52,830
<i>Naravno, čovječe,
ovdje je mirno, što ima?</i>

588
00:29:53,781 --> 00:29:55,354
Trebaš mi učiniti uslugu.

589
00:29:56,821 --> 00:29:58,101
<i>Naravno, što ti treba?</i>

590
00:29:58,185 --> 00:30:01,959
U redu, možete li poslati auto ovamo
do 5800 Regis St., stan 6?

591
00:30:02,043 --> 00:30:02,879
Hitno je.

592
00:30:02,963 --> 00:30:04,257
<i>Da, shvatio si. Zašto?</i>

593
00:30:04,766 --> 00:30:07,035
Radim kao osuđeni kriminalac
koji mu je oteo bivšu ženu.

594
00:30:07,119 --> 00:30:09,392
Ostavio dvoje djece kod majke.
Oni su sami.

595
00:30:09,476 --> 00:30:11,366
Trebam nekoga za poslati
jedinica tamo.

596
00:30:12,477 --> 00:30:14,617
<i>Dobro, kako znaš
djeca su unutra?</i>

597
00:30:14,701 --> 00:30:16,254
Razgovarao sam s djevojkom, Abby.

598
00:30:17,515 --> 00:30:19,348
<i>U redu, a roditelji su kod kuće?</i>

599
00:30:19,866 --> 00:30:22,506
Ne, uzeo ju je, a oni su mobilni.
Negdje istočno do grada.

600
00:30:23,032 --> 00:30:24,859
<i>I jeste li razgovarali s CHP-om?</i>

601
00:30:24,943 --> 00:30:26,914
Da, ali CHP traži vozilo.

602
00:30:26,998 --> 00:30:27,928
Ali, naredniče, gledajte...

603
00:30:29,151 --> 00:30:30,256
Ne žive zajedno

604
00:30:30,340 --> 00:30:32,501
i oba njihova prebivališta
su pod našom jurisdikcijom.

605
00:30:32,585 --> 00:30:35,695
Dakle, trebam te poslati
jedinica preko do majčine kuće.

606
00:30:36,414 --> 00:30:39,950
I trebam te da pošalješ drugu jedinicu
do svoje kuće.

607
00:30:40,885 --> 00:30:43,041
<i>Ima li koga u njegovoj kući?</i>

608
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
Mislim da živi sam,

609
00:30:44,793 --> 00:30:47,511
ali možda ima tragova
kamo idu ili gdje je on.

610
00:30:48,690 --> 00:30:49,757
<i>Joe--</i>

611
00:30:49,841 --> 00:30:50,987
Vidi, moramo požuriti.

612
00:30:51,071 --> 00:30:52,564
Dovedite jedinicu u majčinu kuću

613
00:30:52,648 --> 00:30:55,693
a zatim poslati jednoga preko njegovih i šutnuti
njegova jebena vrata ako moraš.

614
00:30:57,457 --> 00:30:58,933
<i>Što je to bilo?</i>

615
00:30:59,017 --> 00:31:00,437
Razvali mu jebena vrata.

616
00:31:02,999 --> 00:31:04,125
<i>Joe, molim?</i>

617
00:31:04,209 --> 00:31:06,316
Razgovarala sam s prestravljenom šestogodišnjom djevojčicom

618
00:31:06,400 --> 00:31:08,634
i obećao sam joj
da će joj majka doći kući.

619
00:31:08,718 --> 00:31:11,945
<i>Pretpostavljam da ne postoji nalog
za njegovu rezidenciju,</i>

620
00:31:12,029 --> 00:31:14,368
<i>pa ću poslati nekoga
u majčinu kuću provjeriti--</i>

621
00:31:14,452 --> 00:31:16,008
Ne! Ne!

622
00:31:16,511 --> 00:31:19,868
Trebam te poslati jedinicu
do njegove kuće,

623
00:31:19,952 --> 00:31:22,464
i trebam te da pošalješ jedinicu
do njezine kuće.

624
00:31:23,700 --> 00:31:24,734
<i>Joe, to je previše.</i>

625
00:31:24,818 --> 00:31:25,846
Ne, dovraga, Bill.

626
00:31:25,930 --> 00:31:29,346
Tu je preplašena djevojčica
čija je majka oteta.

627
00:31:29,430 --> 00:31:31,793
<i>Sad je dosta! dosta je!
Što pokušavate učiniti?</i>

628
00:31:32,844 --> 00:31:34,957
<i>Već si u dovoljno nevolja.</i>

629
00:31:35,041 --> 00:31:37,253
<i>Poslat ću auto u majčinu kuću.</i>

630
00:31:37,337 --> 00:31:40,200
<i>Ali neću imati nikoga
udaranje u sva jebena vrata.</i>

631
00:31:42,014 --> 00:31:43,114
<i>To nije tvoj posao.</i>

632
00:31:44,951 --> 00:31:45,881
ja to znam

633
00:31:45,965 --> 00:31:47,325
<i>Da, pa, očito ne znaš.</i>

634
00:31:50,464 --> 00:31:52,171
<i>Ima li to kakve veze sa sutra?</i>

635
00:31:53,173 --> 00:31:54,680
Što? Ne, samo pokušavam…

636
00:31:56,146 --> 00:31:58,859
<i>-Želiš li razgovarati sa psihologom?</i>
– Samo pokušavam pomoći…

637
00:31:59,568 --> 00:32:01,258
<i>-Trebate li to učiniti?</i>
-Ne. br.

638
00:32:01,342 --> 00:32:03,389
<i>Znam da se niste slagali
s posljednjim.</i>

639
00:32:03,913 --> 00:32:05,076
Ne, ne. dobro sam

640
00:32:05,160 --> 00:32:06,478
<i>-Što je to?</i>
-Ne, dobro sam.

641
00:32:07,223 --> 00:32:08,062
<i>U redu.</i>

642
00:32:08,565 --> 00:32:10,566
<i>U redu, onda, kad ideš?</i>

643
00:32:11,451 --> 00:32:13,525
ne znam Deset minuta.

644
00:32:14,896 --> 00:32:15,759
<i>U redu. Dobro.</i>

645
00:32:16,282 --> 00:32:18,054
<i>Onda ćeš sutra ići na sud.</i>

646
00:32:18,562 --> 00:32:21,324
<i>A onda poslije,
vratit ćeš se na ulicu</i>

647
00:32:21,408 --> 00:32:22,695
<i>i više nećeš razgovarati.</i>

648
00:32:25,639 --> 00:32:26,946
<i>To je ono što želite, zar ne?</i>

649
00:32:28,190 --> 00:32:29,024
Da.

650
00:32:30,889 --> 00:32:31,987
<i>Nije li, Joe?</i>

651
00:32:32,071 --> 00:32:33,118
Da gospodine. Da gospodine.

652
00:32:36,386 --> 00:32:37,239
<i>U redu.</i>

653
00:32:37,739 --> 00:32:38,653
<i>U redu.</i>

654
00:32:40,110 --> 00:32:41,230
<i>Pošalji moju ljubav Jess.</i>

655
00:32:41,961 --> 00:32:42,921
Ona nije ovdje.

656
00:32:43,874 --> 00:32:45,541
<i>Kad dođete kući.</i>

657
00:32:46,568 --> 00:32:47,701
<i>Čujemo se kasnije.</i>

658
00:32:47,785 --> 00:32:48,705
Da.

659
00:33:06,699 --> 00:33:10,386
<i>Ovo je Emily LIGHTON,
Trenutno ne mogu doći do telefona, pa...</i>

660
00:33:11,031 --> 00:33:12,097
<i>Prestani.</i>

661
00:33:12,616 --> 00:33:15,229
<i>Ostavite mi poruku,
nazovite kasnije ili pošaljite SMS.</i>

662
00:33:25,922 --> 00:33:27,335
CHP

663
00:33:30,661 --> 00:33:32,864
<i>-Kalifornijska autocesta--</i>
- Joe je, našao si kombi?

664
00:33:34,086 --> 00:33:35,726
<i>Ne, ne još.</i>

665
00:33:38,001 --> 00:33:39,927
<i>Zašto zovete, imate novosti?</i>

666
00:33:42,285 --> 00:33:43,818
ne ne

667
00:34:11,057 --> 00:34:13,270
JESS

668
00:34:23,761 --> 00:34:24,688
Jess?

669
00:34:28,515 --> 00:34:30,049
Zdravo? Bok, možeš li...

670
00:34:30,866 --> 00:34:32,039
Jesam li te probudio?

671
00:34:33,945 --> 00:34:35,392
<i>Moraš prestati s tim, Joe.</i>

672
00:34:39,174 --> 00:34:40,167
Budan si do kasno.

673
00:34:40,738 --> 00:34:41,843
<i>Hajde./<i>

674
00:34:42,376 --> 00:34:46,190
<i>Razdvojeni smo šest mjeseci.
Neću nastaviti ovo raditi s tobom.</i>

675
00:34:46,692 --> 00:34:48,431
Samo želim poželjeti laku noć Pageu.

676
00:34:50,333 --> 00:34:52,126
<i>U redu, pa, ona spava, Joe.</i>

677
00:34:53,422 --> 00:34:55,042
Razmišljao sam o njoj.

678
00:34:55,828 --> 00:34:57,781
<i>Dva su sata ujutro.</i>

679
00:35:01,326 --> 00:35:02,719
<i>Hej, slušaj me, Joe, ti...</i>

680
00:35:03,928 --> 00:35:05,402
<i>Ne možete nastaviti s ovim.</i>

681
00:35:06,748 --> 00:35:09,819
<i>U redu? Njoj je to zbunjujuće,
zar ne shvaćaš? Dogovorili smo se--</i>

682
00:35:09,903 --> 00:35:11,746
Samo želim razgovarati
mojoj jebenoj kćeri.

683
00:35:11,830 --> 00:35:12,673
ne razumijem...

684
00:35:12,757 --> 00:35:15,047
<i>-Pravila… Zar ne shvaćate?</i>
- Hajde, Jess.

685
00:35:15,131 --> 00:35:16,142
<i>Jer to je baš kao...</i>

686
00:35:16,642 --> 00:35:18,872
<i>Nastavi raditi što god
želite svaki put.</i>

687
00:35:18,956 --> 00:35:21,528
<i>Nije te uopće briga
o tome što je najbolje za sve ostale.</i>

688
00:35:21,612 --> 00:35:23,511
u redu U redu. Isuse Kriste.

689
00:35:26,518 --> 00:35:29,416
<i>Isuse Kriste? znaš što
Neću ovo raditi s tobom.</i>

690
00:35:29,500 --> 00:35:32,387
Samo izdrži. izdrži. Čekaj, čekaj.

691
00:35:32,908 --> 00:35:33,774
Samo čekaj.

692
00:35:37,469 --> 00:35:38,975
Kako je bilo...

693
00:35:40,365 --> 00:35:42,526
Taj razgovor za posao? onaj--

694
00:35:42,610 --> 00:35:44,937
Onaj na umjetničkom mjestu.

695
00:35:48,492 --> 00:35:49,432
<i>To je sljedeći tjedan.</i>

696
00:35:51,267 --> 00:35:52,113
Oh.

697
00:35:53,927 --> 00:35:54,814
<i>Oh.</i>

698
00:35:58,834 --> 00:36:01,160
Gledaj, ja sam samo-- Ja sam--

699
00:36:02,234 --> 00:36:04,567
Kasnim, gubim pojam o vremenu.

700
00:36:06,499 --> 00:36:07,785
Ja samo-- Kao--

701
00:36:08,899 --> 00:36:10,592
Jednostavno ne mogu spavati u tom Airbnbu.

702
00:36:11,094 --> 00:36:13,654
I samo nastavljam previše gledati TV.

703
00:36:16,373 --> 00:36:17,226
Da.

704
00:36:21,204 --> 00:36:22,722
<i>U redu, Joe…</i>

705
00:36:24,693 --> 00:36:26,464
<i>Gledaj, idem natrag spavati.</i>

706
00:36:26,548 --> 00:36:28,508
Čekaj, čekaj. Čekati.

707
00:36:29,493 --> 00:36:33,176
Jeste li razgovarali s Vicky o Ricku?

708
00:36:33,260 --> 00:36:36,687
<i>Isuse, molim te. Molim te, Joe.
Rekao si da to nećeš učiniti sa mnom.</i>

709
00:36:40,265 --> 00:36:41,105
<i>Bože.</i>

710
00:36:43,705 --> 00:36:44,994
<i>Da.</i>

711
00:36:45,078 --> 00:36:46,910
<i>Vicky je rekla da postoje...</i>

712
00:36:47,745 --> 00:36:51,292
<i>Tamo su bili federalni policajci
neki dan mu nešto ponudio.</i>

713
00:36:52,652 --> 00:36:55,445
<i>Možda imunitet? Ne znam, Joe, molim te.</i>

714
00:36:59,365 --> 00:37:00,582
Jesu li bili u našoj kući?

715
00:37:01,586 --> 00:37:04,386
<i>Samo prestani. Neću to učiniti, Joe.</i>

716
00:37:07,160 --> 00:37:09,072
Zašto me jednostavno nisi nazvao
i reci mi to?

717
00:37:12,527 --> 00:37:13,680
Bili su u našoj kući?

718
00:37:13,764 --> 00:37:15,369
<i>Ne, u redu? Nitko nije dolazio u našu kuću.</i>

719
00:37:15,453 --> 00:37:17,294
<i>Nitko nije dolazio u našu kuću, u redu?</i>

720
00:37:18,616 --> 00:37:19,456
<i>U redu?</i>

721
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
Dolaziš li sutra?

722
00:37:25,424 --> 00:37:28,020
<i>Znaš, stvarno ne mislim
to je tako dobra ideja, Joe.</i>

723
00:37:28,104 --> 00:37:31,093
Jer znaš da bi izgledalo
stvarno je dobro imati ženu tamo.

724
00:37:31,598 --> 00:37:32,464
znate

725
00:37:32,971 --> 00:37:33,965
<i>Točno.</i>

726
00:37:34,499 --> 00:37:35,428
<i>U redu.</i>

727
00:37:35,942 --> 00:37:37,465
<i>-Idem, Joe.</i>
- Što sam...

728
00:37:37,970 --> 00:37:40,910
- Zašto se ponašaš kao... Što sam rekao?
<i>- Spuštam slušalicu. Spuštam slušalicu.</i>

729
00:37:40,994 --> 00:37:42,546
- Što sam...
<i>-Sretno sutra.</i>

730
00:37:42,630 --> 00:37:43,730
Jess.

731
00:38:17,917 --> 00:38:18,755
Da?

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,029
<i>Barakuda. Sada.</i>

733
00:38:20,673 --> 00:38:22,178
<i>Vratar nas je upravo napao.</i>

734
00:38:22,262 --> 00:38:24,504
<i>-Pošalji policiju ovamo odmah!</i>
-gdje si

735
00:38:24,588 --> 00:38:27,086
<i>Mi smo u jebenoj Barakudi,
Upravo sam ti to rekao.</i>

736
00:38:27,170 --> 00:38:28,558
Trebam adresu.

737
00:38:28,642 --> 00:38:29,933
<i>Hej, hej, makni se od njega!</i>

738
00:38:30,017 --> 00:38:31,368
Gospodine, jeste li u dolini?

739
00:38:31,886 --> 00:38:32,848
<i>Bježi od njega!</i>

740
00:38:32,932 --> 00:38:35,210
<i>Znaš što, zajebi ovo.
Zajebi ovo. Smislit ću to.</i>

741
00:38:35,294 --> 00:38:37,257
Hej, trebaš
neka policija dođe tamo...

742
00:38:37,341 --> 00:38:38,323
<i>Jebi se. Zaboravi.</i>

743
00:38:38,407 --> 00:38:39,553
Jebi me?

744
00:38:41,051 --> 00:38:42,785
-Jebi me?
<i>-Da, jebi se. Idi dovraga.</i>

745
00:38:42,869 --> 00:38:44,502
U redu, sad, jebi se!

746
00:38:52,127 --> 00:38:54,171
HENRY. 213-100-7200
OLIVER. NOŽ

747
00:39:19,061 --> 00:39:21,374
OLIVER. NOŽ

748
00:39:33,354 --> 00:39:34,323
Henry?

749
00:39:37,162 --> 00:39:38,302
<i>Tko je to?</i>

750
00:39:39,916 --> 00:39:43,317
Ovo je policajac Joe Baylor, LAPD.
Oprostite što zovem tako kasno.

751
00:39:43,401 --> 00:39:45,424
Poznaješ svoju kćer
i sin su sami doma?

752
00:39:45,973 --> 00:39:47,444
<i>Moja žena i ja smo razdvojeni.</i>

753
00:39:48,050 --> 00:39:48,886
<i>Razdvojeni smo.</i>

754
00:39:48,970 --> 00:39:50,267
Znaš li gdje ti je žena?

755
00:39:52,619 --> 00:39:53,462
<i>Ne.</i>

756
00:39:53,546 --> 00:39:55,699
Kad je bilo zadnji put
jesi li je vidio ili razgovarao s njom?

757
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
<i>-Ne znam.</i>
- Vau.

758
00:39:59,641 --> 00:40:02,027
Ne misliš li da bi trebao ići
i provjeriti djecu?

759
00:40:02,536 --> 00:40:03,528
<i>Ne.</i>

760
00:40:03,871 --> 00:40:05,988
<i>Ne mogu to učiniti sada.</i>

761
00:40:06,535 --> 00:40:08,941
Što… Jeste li zauzeti nečim?

762
00:40:10,361 --> 00:40:11,344
<i>Da.</i>

763
00:40:15,560 --> 00:40:17,095
Znam da je Emily s tobom.

764
00:40:20,547 --> 00:40:22,156
<i>Ne znaš ti ništa.</i>

765
00:40:23,312 --> 00:40:24,789
kamo ideš

766
00:40:26,633 --> 00:40:27,580
<i>Što?</i>

767
00:40:27,664 --> 00:40:29,538
kamo ideš

768
00:40:30,680 --> 00:40:32,305
<i>O čemu pričaš?</i>

769
00:40:32,720 --> 00:40:35,328
Oj, znam da si bio u LAC-u, ha?

770
00:40:36,409 --> 00:40:38,456
- Znam da si bio u LAC-u, ha?
<i>-Što?</i>

771
00:40:38,540 --> 00:40:40,398
Jebeno želiš učiniti više?

772
00:40:40,549 --> 00:40:42,461
ha? Želiš učiniti više?

773
00:40:49,954 --> 00:40:50,852
<i>Ovo je Henry.</i>

774
00:40:50,936 --> 00:40:52,876
Jebi ga, jebi ga!

775
00:41:15,676 --> 00:41:17,099
<i>Što ima, partneru?</i>

776
00:41:17,183 --> 00:41:18,206
Sve u redu?

777
00:41:18,304 --> 00:41:20,023
<i>Da. Da. Nešto nije u redu?</i>

778
00:41:20,118 --> 00:41:21,320
gdje si

779
00:41:22,473 --> 00:41:24,170
<i>U postaji, upravo sam završio s dužnosti.</i>

780
00:41:25,240 --> 00:41:27,162
<i>Bueno.</i> Učini mi uslugu.

781
00:41:27,271 --> 00:41:28,376
<i>Naravno, što je?</i>

782
00:41:28,568 --> 00:41:29,755
Je li vaš auto tamo?

783
00:41:29,839 --> 00:41:30,917
<i>Uh, na stanici.</i>

784
00:41:31,019 --> 00:41:32,464
Moram ići u Foothill. U redu?

785
00:41:32,548 --> 00:41:34,454
Objasnit ću ti
kad stigneš tamo, zar ne?

786
00:41:34,538 --> 00:41:35,440
<i>Da.</i>

787
00:41:35,524 --> 00:41:36,393
Rick.

788
00:41:41,900 --> 00:41:43,539
Nisi na stanici. jeste li

789
00:41:46,625 --> 00:41:47,804
<i>Da, jesam.</i>

790
00:41:49,969 --> 00:41:51,899
Ne zvučiš kao ti.
Zvučiš čudno.

791
00:41:54,199 --> 00:41:55,359
Jeste li pili?

792
00:41:56,035 --> 00:41:57,320
<i>Nisam čudan.</i>

793
00:42:02,412 --> 00:42:04,005
Nisi valjda pio?

794
00:42:04,330 --> 00:42:05,208
<i>Ne.</i>

795
00:42:06,472 --> 00:42:09,333
<i>-Joe...</i>
-Ti ne piješ, Rick.

796
00:42:11,011 --> 00:42:12,128
Ti ne piješ.

797
00:42:12,433 --> 00:42:14,917
<i>Znam. Koliko puta
hoćeš li to reći?</i>

798
00:42:16,784 --> 00:42:18,682
Ti si moja pamet…
Sutra si mi svjedok.

799
00:42:18,766 --> 00:42:19,841
<i>Znam, znam.</i>

800
00:42:19,925 --> 00:42:22,181
Ne mogu dopustiti da dođeš
na sud zgrada suda mamurna?

801
00:42:22,327 --> 00:42:23,759
<i>Ne, naravno da ne.</i>

802
00:42:30,605 --> 00:42:31,530
<i>Samo...</i>

803
00:42:31,761 --> 00:42:32,647
Što?

804
00:42:37,632 --> 00:42:40,174
<i>Samo, jebeno se bojim.</i>

805
00:42:41,480 --> 00:42:42,809
<i>Ovo nam neće ići na ruku.</i>

806
00:42:42,893 --> 00:42:46,106
<i>Jutros su mi bili federalci kod kuće.</i>

807
00:42:46,267 --> 00:42:47,385
<i>Razumijete?</i>

808
00:42:47,920 --> 00:42:49,025
<i>Bojim se.</i>

809
00:42:49,166 --> 00:42:50,478
<i>Možda ću reći krivu stvar.</i>

810
00:42:50,562 --> 00:42:53,054
-Hej, hej, znam. ja znam
<i>-Joe, bojim se.</i>

811
00:42:55,163 --> 00:42:56,944
Nećeš reći
pogrešna stvar, zar ne?

812
00:42:57,811 --> 00:43:00,178
Nakon sutra, znaš,
mi smo samo, vratit ćemo se na to.

813
00:43:00,262 --> 00:43:01,202
<i>Joe.</i>

814
00:43:03,680 --> 00:43:05,882
<i>Umoran sam od ovoga. Prošlo je osam mjeseci.</i>

815
00:43:05,966 --> 00:43:08,047
Znam, znam. I ja također, prijatelju.

816
00:43:08,458 --> 00:43:09,552
ja znam

817
00:43:11,114 --> 00:43:12,841
-Znam.
-Da.

818
00:43:13,295 --> 00:43:14,208
<i>Da.</i>

819
00:43:27,575 --> 00:43:28,893
Hej, koliko si popio?

820
00:43:29,674 --> 00:43:30,707
<i>Žao mi je.</i>

821
00:43:31,535 --> 00:43:33,888
<i>-Samo sam htio...</i>
-U redu, znači još uvijek možeš voziti?

822
00:43:33,972 --> 00:43:35,901
<i>-Da.</i>
– Trebaš mi da odeš…

823
00:43:36,845 --> 00:43:42,953
do 1605 N. Tujunga, u Podgorju.
U redu?

824
00:43:43,511 --> 00:43:45,692
Ondje živi Henry Fisher. U redu?

825
00:43:48,182 --> 00:43:49,104
Baylor.

826
00:43:49,855 --> 00:43:51,299
- Jesi li shvatio?
<i>-Razumijem.</i>

827
00:43:51,575 --> 00:43:53,597
u redu U redu. Samo vozi sigurno.

828
00:43:53,752 --> 00:43:55,010
U redu i požuri.

829
00:43:56,945 --> 00:43:59,389
Što, zar ne bih trebao
razgovarati i ovdje?

830
00:44:00,187 --> 00:44:02,029
Ne, ovdje je dobro.

831
00:44:02,165 --> 00:44:04,368
Mogla bi nešto učiniti
ipak o tvom stavu.

832
00:44:07,289 --> 00:44:08,171
Što?

833
00:44:09,483 --> 00:44:11,246
- Dobili ste telefonski poziv. Mala djevojčica.
-Abby?

834
00:44:11,330 --> 00:44:14,382
ne znam Nije mi rekla svoje ime.
Želiš li da je spojim?

835
00:44:14,466 --> 00:44:16,272
Da. Spoji je, da.

836
00:44:16,962 --> 00:44:18,098
Želiš li to ponovno pokušati?

837
00:44:19,684 --> 00:44:20,798
-Oprostite.
-U redu.

838
00:44:30,050 --> 00:44:30,900
Abby?

839
00:44:31,050 --> 00:44:33,136
<i>Ne bih trebao otvarati vrata.</i>

840
00:44:33,220 --> 00:44:36,799
u redu je U redu. Oni su moji prijatelji.
To je policija. Možete ih pustiti unutra.

841
00:44:36,883 --> 00:44:38,128
<i>Mama je rekla da ne.</i>

842
00:44:38,274 --> 00:44:39,600
u redu je u redu je

843
00:44:39,684 --> 00:44:42,836
Oni će, oni će ostati s tobom
dok tvoja mama ne dođe kući.

844
00:44:43,459 --> 00:44:44,712
<i>Bok, moje ime je Tim.</i>

845
00:44:44,796 --> 00:44:46,292
<i>- Ovo je Nadia.
-Bok.</i>

846
00:44:46,665 --> 00:44:48,172
<i>Mi smo policajci.</i>

847
00:44:48,946 --> 00:44:50,533
<i>-Je li to za mene?
-Da.</i>

848
00:44:52,459 --> 00:44:54,262
<i>Halo? Policajac Jim Gervasi.</i>

849
00:44:54,346 --> 00:44:56,780
Bok, ovdje policajac Joe Baylor,
LAPD komunikacije.

850
00:44:57,290 --> 00:44:59,421
<i>Bok, provjeravamo dvoje djece.</i>

851
00:44:59,600 --> 00:45:01,505
Da, Abby i njezin mali brat.

852
00:45:01,589 --> 00:45:04,056
Moram držati liniju otvorenom
jer bi njezina majka mogla nazvati.

853
00:45:04,437 --> 00:45:07,325
-Mislim da vjerojatno možete pronaći...
<i>-Jesi li se ozlijedila, Abby?</i>

854
00:45:07,409 --> 00:45:08,468
<i>Nije moj.</i>

855
00:45:09,750 --> 00:45:11,402
<i>Ima krv na rukama i košulji.</i>

856
00:45:12,845 --> 00:45:13,956
Što se događa?

857
00:45:17,716 --> 00:45:18,739
Provjeri Olivera.

858
00:45:19,078 --> 00:45:21,653
<i>Abby? Znate li gdje
tvoj mlađi brat je?</i>

859
00:45:21,737 --> 00:45:22,766
<i>On spava.</i>

860
00:45:22,850 --> 00:45:25,344
<i>U redu. U redu. Samo čekaj ovdje
s Nadijom, u redu?</i>

861
00:45:25,428 --> 00:45:26,774
<i>Pričekaj ovdje sa mnom.</i>

862
00:45:27,252 --> 00:45:28,783
<i>Oh, ovo mjesto nije u redu.</i>

863
00:45:29,145 --> 00:45:30,981
<i>-Zdravo.</i>
-Samo nađi Olivera.

864
00:45:32,471 --> 00:45:33,631
<i>Znate li gdje je?</i>

865
00:45:33,830 --> 00:45:35,930
<i>Ne znam. Samo pogledaj oko sebe.</i>

866
00:45:36,276 --> 00:45:38,274
<i>U redu. Upravo sam u kuhinji, to je…</i>

867
00:45:41,569 --> 00:45:42,595
<i>Tamo je spavaća soba.</i>

868
00:45:43,072 --> 00:45:44,484
- Jeste li ga pronašli?
<i>-To mora biti to.</i>

869
00:45:47,915 --> 00:45:48,991
Tim, jesi li tu?

870
00:45:49,120 --> 00:45:52,735
<i>Drži to, drži to. slušaj,
na podu su mrlje od krvi.</i>

871
00:45:53,325 --> 00:45:54,258
<i>O moj Bože.</i>

872
00:45:54,984 --> 00:45:56,501
<i>LAPD, hitno trebamo liječničku pomoć.</i>

873
00:45:56,585 --> 00:45:57,519
Što se događa?

874
00:46:00,235 --> 00:46:01,242
Tim, što se događa?

875
00:46:01,326 --> 00:46:02,282
<i>Zatvori vrata.</i>

876
00:46:02,366 --> 00:46:03,670
<i>Nadia, dođi ovamo.</i>

877
00:46:04,370 --> 00:46:05,211
Tim?

878
00:46:05,295 --> 00:46:06,780
<i>Dobro, dolazim, dolazim.</i>

879
00:46:07,122 --> 00:46:08,078
<i>Jeste li tamo?</i>

880
00:46:08,492 --> 00:46:11,436
<i>-Samo provjeri diše li, u redu?
-U redu, radim na tome.</i>

881
00:46:11,520 --> 00:46:12,863
Tim, koji se kurac događa?

882
00:46:12,947 --> 00:46:14,879
Što nije u redu s tobom?
Što se događa?

883
00:46:14,963 --> 00:46:17,015
<i>-Mislim da ne diše.
-Abby, ostani vani.</i>

884
00:46:17,099 --> 00:46:19,403
-Tim?
<i>-Nadia, zatvori vrata.</i>

885
00:46:19,487 --> 00:46:20,931
<i>-Abby, vrati se.
-Jesi li dobro?</i>

886
00:46:21,015 --> 00:46:23,409
-Tim?
<i>-Što nije u redu s Oliverom?</i>

887
00:46:23,493 --> 00:46:24,978
<i>-Nadia, ostani s njim.
- Radim na tome.</i>

888
00:46:25,062 --> 00:46:26,265
<i>Abby, samo dođi s...</i>

889
00:46:26,579 --> 00:46:28,250
Yo Tim? Tim?

890
00:46:31,610 --> 00:46:32,521
Joe.

891
00:46:33,343 --> 00:46:35,557
Smjena je preko dana.
Dnevna straža je ovdje. Krenuli smo.

892
00:46:40,679 --> 00:46:42,757
Mislim da ću ostati
neko vrijeme.

893
00:46:49,737 --> 00:46:50,760
Joe.

894
00:46:52,331 --> 00:46:54,136
-Je li sve u redu?
-Da.

895
00:46:55,917 --> 00:46:58,221
Vidi, sretno sutra, ha?

896
00:47:20,725 --> 00:47:21,776
<i>Nemoj me zvati.</i>

897
00:47:21,860 --> 00:47:23,872
Znam što si učinio djetetu.

898
00:47:24,007 --> 00:47:25,466
<i>Ššš, nemoj me zvati. Ne zovi me.</i>

899
00:47:25,550 --> 00:47:26,892
Abby je vidjela što si učinio Oliveru.

900
00:47:26,976 --> 00:47:28,588
Što? Hoćeš li i nju sada ubiti?

901
00:47:28,672 --> 00:47:31,020
<i>Ne, rekao sam joj da ne ulazi tamo.
Nije trebala otići.</i>

902
00:47:31,104 --> 00:47:32,481
Ona ima šest godina.

903
00:47:33,176 --> 00:47:34,870
Što si mislio da će učiniti?

904
00:47:35,449 --> 00:47:38,120
Prekrivena je njegovom krvlju.

905
00:47:40,075 --> 00:47:41,975
Henry, ovo sada prestaje ovdje.

906
00:47:42,059 --> 00:47:45,340
Zaustavi auto i reci mi
gdje si ti. Poslat ću pomoć.

907
00:47:46,460 --> 00:47:47,357
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

908
00:47:47,441 --> 00:47:48,363
Moraš.

909
00:47:49,902 --> 00:47:51,222
<i>Ali ako to učinim...</i>

910
00:47:51,560 --> 00:47:52,487
Da?

911
00:47:55,040 --> 00:47:56,686
<i>-Što će se dogoditi?</i>
-Tebi?

912
00:47:56,770 --> 00:47:58,758
- Vrati se u zatvor.
<i>-Da.</i>

913
00:47:59,235 --> 00:48:00,266
<i>Ne, to se ne može dogoditi.</i>

914
00:48:00,350 --> 00:48:02,606
Pa, misliš da se to ne može dogoditi?
To se ne može dogoditi?

915
00:48:02,690 --> 00:48:04,611
Što želiš da kažem?
Da si ti žrtva?

916
00:48:04,730 --> 00:48:06,380
Ha, Henry? Misliš da si žrtva?

917
00:48:06,470 --> 00:48:07,496
Ti nisi žrtva.

918
00:48:07,580 --> 00:48:08,816
Emily je žrtva.

919
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Oliver je žrtva.

920
00:48:10,214 --> 00:48:11,881
Abby je žrtva. Ti nisi žrtva.

921
00:48:11,965 --> 00:48:15,949
Ti si-- Trebao bi biti jebeno pogubljen.

922
00:48:21,710 --> 00:48:23,264
<i>Ovo je Henry. Ostavite poruku.</i>

923
00:48:25,490 --> 00:48:27,083
<i>Ovo je Henry. Ostavite...</i>

924
00:48:28,575 --> 00:48:30,427
-Rick.
<i>-Na adresi sam.</i>

925
00:48:30,590 --> 00:48:32,261
<i>Neki dvorišni stanovi.</i>

926
00:48:32,552 --> 00:48:34,341
<i>Izgleda da nema nikoga kod kuće.
Svjetla su ugašena.</i>

927
00:48:34,425 --> 00:48:35,643
-Razvali vrata unutra.
<i>-Što?</i>

928
00:48:35,730 --> 00:48:36,792
Samo mi vjeruj.

929
00:48:38,316 --> 00:48:40,237
<i>Prestani se zajebavati, Joe.
Reci mi zašto sam ovdje.</i>

930
00:48:40,321 --> 00:48:42,831
Čovjek koji je tamo živio
ubio jedno od svoje djece, bebu.

931
00:48:43,667 --> 00:48:46,520
A onda je oteo bivšu ženu,
moramo znati kamo idu.

932
00:48:48,785 --> 00:48:49,799
<i>Kako ste došli do ovoga?</i>

933
00:48:53,435 --> 00:48:54,832
Odgovaranje na poziv 911.

934
00:48:54,916 --> 00:48:57,525
<i>Naravno da jesi. Jebeno sranje, čovječe.</i>

935
00:48:59,853 --> 00:49:00,751
<i>Halo?</i>

936
00:49:01,455 --> 00:49:02,650
<i>Halo? Policija.</i>

937
00:49:03,335 --> 00:49:05,998
<i>Halo, ovdje policija.</i>

938
00:49:06,878 --> 00:49:10,277
opa Što se događa?
Rick, Rick, što ima?

939
00:49:10,510 --> 00:49:11,361
Rick?

940
00:49:11,452 --> 00:49:13,932
<i>Imaju jebenog psa
na lancu u kući.</i>

941
00:49:15,395 --> 00:49:16,269
Jebote.

942
00:49:17,074 --> 00:49:18,793
U redu. Jeste li ušli?

943
00:49:21,055 --> 00:49:22,142
-Jesi li ušao?
<i>-Da.</i>

944
00:49:22,226 --> 00:49:23,789
-U redu.
<i>-Da. Vrata su bila otvorena.</i>

945
00:49:23,873 --> 00:49:25,391
<i>Da, mora da su bili u žurbi.</i>

946
00:49:25,475 --> 00:49:26,374
Pogledaj oko sebe.

947
00:49:30,275 --> 00:49:31,590
<i>Nema puno.</i>

948
00:49:33,578 --> 00:49:34,935
<i>Mjesto je praktički prazno.</i>

949
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
<i>Madrac, neke igračke, neotvoreno.</i>

950
00:49:39,773 --> 00:49:40,845
<i>Ima još nešto.</i>

951
00:49:40,928 --> 00:49:43,867
<i>Snop pisama na podu.
Adresar.</i>

952
00:49:44,608 --> 00:49:46,287
<i>Kvragu, puno računa.</i>

953
00:49:46,371 --> 00:49:48,435
<i>DWP, karta za parkiranje, karta za parkiranje.</i>

954
00:49:49,209 --> 00:49:51,310
<i>Postoji otprilike pet prekršaja parkiranja.</i>

955
00:49:51,394 --> 00:49:52,342
Što drugo?

956
00:49:53,973 --> 00:49:57,137
<i>Hajde. Ne mogu, Joe. postoji...
Toliko sranja ovdje.</i>

957
00:49:57,221 --> 00:49:58,369
Rick, Rick, molim te.

958
00:50:00,455 --> 00:50:04,481
<i>Trebat će mi sati da shvatim
koliko ima pisama i papira.</i>

959
00:50:04,572 --> 00:50:06,024
<i>Bit će mrtva dok ja završim.</i>

960
00:50:06,108 --> 00:50:07,814
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

961
00:50:10,447 --> 00:50:11,408
<i>Ništa.</i>

962
00:50:11,717 --> 00:50:13,715
<i>-Vrijeme je protiv nas.</i>
-Tačno. Pa krenite.

963
00:50:13,864 --> 00:50:15,150
U redu? Jeste li shvatili?

964
00:50:15,604 --> 00:50:16,440
<i>Da.</i>

965
00:50:23,915 --> 00:50:24,758
Emily.

966
00:50:28,664 --> 00:50:30,289
Emily, slušaš li? čuješ li me

967
00:50:34,569 --> 00:50:35,494
<i>Abby.</i>

968
00:50:35,585 --> 00:50:36,428
u redu

969
00:50:36,512 --> 00:50:38,014
<i>Hej, daj mi telefon.</i>

970
00:50:39,035 --> 00:50:39,889
Emily.

971
00:50:39,979 --> 00:50:42,192
<i>-Daj mi telefon.</i>
- Jeste li vezali pojas?

972
00:50:43,476 --> 00:50:44,374
<i>Ne.</i>

973
00:50:44,617 --> 00:50:45,882
-Zna li Henry?
<i>-Hajde.</i>

974
00:50:47,614 --> 00:50:49,551
<i>-Ne.</i>
-Stavi svoju.

975
00:50:49,682 --> 00:50:51,877
<i>Hajde. Daj mi telefon.
Moram razgovarati s njom sada.</i>

976
00:50:51,961 --> 00:50:53,736
<i>-Što ona govori?</i>
-Je li uključeno?

977
00:50:55,299 --> 00:50:56,384
<i>Da.</i>

978
00:50:56,705 --> 00:50:57,783
u redu

979
00:50:58,440 --> 00:50:59,559
Sada slušaj,

980
00:51:00,611 --> 00:51:03,173
Trebaš da snažno povučeš ručnu kočnicu.

981
00:51:05,614 --> 00:51:06,505
Povuci ga.

982
00:51:06,669 --> 00:51:08,348
<i>Ne, ne.</i>

983
00:51:19,856 --> 00:51:20,749
Emily?

984
00:51:20,841 --> 00:51:23,593
<i>Ovo je Emily LIGHTON.
Ne mogu sada doći do telefona.</i>

985
00:51:23,677 --> 00:51:24,637
<i>Dakle…</i>

986
00:51:29,239 --> 00:51:31,074
-Emily?
<i>-Da, slupao sam bicikl...</i>

987
00:51:31,158 --> 00:51:32,145
-Što?
<i>-Moje koljeno.</i>

988
00:51:32,301 --> 00:51:35,223
-Ne mogu sada razgovarati. Nazovi kasnije.
<i>-Halo?</i>

989
00:51:38,585 --> 00:51:39,662
-Emily.
<i>-Halo?</i>

990
00:51:39,746 --> 00:51:42,281
<i>-Slupao sam se biciklom i ozlijedio koljeno.</i>
- Gospodine, žao mi je.

991
00:51:42,365 --> 00:51:44,501
- Kao što sam rekao, ne mogu sada razgovarati.
<i>-Što je to bilo?</i>

992
00:51:44,585 --> 00:51:45,445
<i>Šališ se?</i>

993
00:51:45,529 --> 00:51:47,313
Kad zovete, dobivate istog operatera.

994
00:51:47,397 --> 00:51:48,967
Pa, molim vas, nazovite kasnije.

995
00:51:49,051 --> 00:51:50,031
<i>Molim?</i>

996
00:51:50,115 --> 00:51:52,331
<i>-Samo pošalji hitnu pomoć.</i>
- Što je s tvojim koljenom?

997
00:51:52,415 --> 00:51:53,250
<i>Da?</i>

998
00:51:53,334 --> 00:51:56,336
Zovite Uber i ne vozite bicikl pijani seronjo.

999
00:52:00,852 --> 00:52:01,688
Emily.

1000
00:52:01,772 --> 00:52:05,215
<i>Učinio sam ono što si rekao
ali nije išlo. Ne mogu izaći.</i>

1001
00:52:05,320 --> 00:52:08,555
OK, znam. U redu. Ideš prema,
idete prema San Bernardinu.

1002
00:52:08,639 --> 00:52:11,300
- Jeste li znali gdje?
<i>-Ne vidim ništa.</i>

1003
00:52:12,236 --> 00:52:13,921
<i>Ne znam.
Ne želim biti zatvoren.</i>

1004
00:52:14,012 --> 00:52:16,645
Ne. Ali kamo ideš?
Izvest ću te iz auta.

1005
00:52:19,030 --> 00:52:21,500
-Emily.
<i>-Umrijet ću. Umrijet ću.</i>

1006
00:52:21,584 --> 00:52:23,606
Ne. Nitko neće umrijeti.
Nitko neće umrijeti.

1007
00:52:23,690 --> 00:52:25,278
Moram te staviti na čekanje, u redu?

1008
00:52:25,362 --> 00:52:26,727
Molim vas samo pomozite mojoj djeci.

1009
00:52:26,811 --> 00:52:29,591
Emily, ako ću ti pomoći,
čekaj, samo drži liniju.

1010
00:52:29,900 --> 00:52:31,122
Odmah se vraćam.

1011
00:52:35,005 --> 00:52:38,153
<i>- LAPD komunikacije, narednik Miller.</i>
- Joe je.

1012
00:52:38,482 --> 00:52:39,926
<i>Joe, što? Još uvijek si na poslu?</i>

1013
00:52:40,010 --> 00:52:41,474
O sranje, Bill.

1014
00:52:41,652 --> 00:52:44,514
Ne, nisam, nisam te mislio zvati.
Nazvat ću CHP. oprosti

1015
00:52:44,598 --> 00:52:47,082
- Ne, znam, ne mogu. Ne mogu sada.
<i>-Koji kurac, Joe!</i>

1016
00:52:49,835 --> 00:52:51,465
<i>-Kalifornijska cestovna patrola.</i>
- Joe je.

1017
00:52:52,535 --> 00:52:54,390
Slušaj, imam Emily
na drugoj liniji. U redu?

1018
00:52:54,474 --> 00:52:55,811
Ona je u stražnjem dijelu kombija.

1019
00:52:55,895 --> 00:52:58,105
Čini se da su negdje krenuli...

1020
00:52:58,488 --> 00:53:01,455
negdje blizu 10. i 210
prema San Bernardinu.

1021
00:53:01,539 --> 00:53:04,007
<i>-Ne, trebam bolju lokaciju.</i>
-Sranje. Sranje.

1022
00:53:04,314 --> 00:53:07,270
Jebi ga sranje. Samo su se zamijenili,
promijenjena stanica, mobilni tornjevi, samo, samo,

1023
00:53:07,354 --> 00:53:09,408
- Imam je na drugoj liniji.
<i>-Rekao sam ti da jesam,</i>

1024
00:53:09,492 --> 00:53:11,593
<i>-Trebam bolju lokaciju.</i>
- Ja ću ga donijeti. Ja ću ga nabaviti.

1025
00:53:11,677 --> 00:53:14,048
Samo pošalji jedinice do 210. od 10.

1026
00:53:14,132 --> 00:53:16,132
<i>-Kako ćete ga dobiti?</i>
- Izvest ću je iz auta.

1027
00:53:18,413 --> 00:53:20,017
-Emily?
<i>-O Bože, molim te, nemoj poklopiti.</i>

1028
00:53:20,101 --> 00:53:21,155
Emily, vratio sam se.

1029
00:53:22,124 --> 00:53:23,335
<i>Molim vas, nemojte poklopiti.</i>

1030
00:53:23,419 --> 00:53:24,562
neću.

1031
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
<i>Samo želim ići kući svojoj djeci.</i>

1032
00:53:28,357 --> 00:53:30,359
u redu Sad samo slušaj.

1033
00:53:30,450 --> 00:53:33,903
<i>Stavio me straga
kombija i ne mogu ništa vidjeti.</i>

1034
00:53:33,987 --> 00:53:37,400
-Ne. Emily, Emily, slušaj me.
<i>-Ne znam zašto to radi?</i>

1035
00:53:37,754 --> 00:53:39,165
Samo slušaj moj glas, Emily.

1036
00:53:39,249 --> 00:53:40,420
U redu? s tobom sam

1037
00:53:40,504 --> 00:53:42,729
<i>-Zatvorit će me.</i>
-Nisi sama. U redu?

1038
00:53:42,813 --> 00:53:43,964
Razumijete li?

1039
00:53:44,543 --> 00:53:46,464
<i>Ne znam. Ne želim umrijeti.</i>

1040
00:53:47,754 --> 00:53:49,035
U redu, samo…

1041
00:53:51,310 --> 00:53:52,366
Što Henry radi?

1042
00:53:52,450 --> 00:53:54,277
Što, što, zašto Henry ima kombi?

1043
00:53:54,361 --> 00:53:55,780
<i>-Umrijet ću.</i>
-Ne, ne, nisi.

1044
00:53:55,900 --> 00:53:56,915
Ne, nisi.

1045
00:53:56,999 --> 00:54:00,392
-Emily, Emily, duboko udahni.
<i>-Umrijet ću.</i>

1046
00:54:01,090 --> 00:54:03,361
Sad ću te vratiti do Abby,

1047
00:54:03,722 --> 00:54:05,043
ali trebam tvoju pomoć. U redu?

1048
00:54:05,127 --> 00:54:07,679
Trebat ću te da odeš
pronaći nešto u stražnjem dijelu kombija

1049
00:54:07,763 --> 00:54:09,203
braniti se s.

1050
00:54:09,572 --> 00:54:12,330
- Ima li nešto tamo?
<i>-Ne vidim ništa.</i>

1051
00:54:12,414 --> 00:54:15,525
Samo pipaj oko sebe.
Koristite svjetiljku na svom telefonu.

1052
00:54:17,923 --> 00:54:19,374
<i>Ah, tu je kartonska kutija.</i>

1053
00:54:19,874 --> 00:54:21,994
<i>Teško. Teška kutija.</i>

1054
00:54:23,023 --> 00:54:25,180
<i>-Cigle. Cigle.</i>
-Dobro, dobro, dobro.

1055
00:54:25,264 --> 00:54:27,264
Dobro. U redu. Možeš li uzeti jedan?

1056
00:54:29,795 --> 00:54:31,631
<i>Mogu imati samo jedno. Imam jedan.</i>

1057
00:54:31,715 --> 00:54:33,816
dobro. U redu, dobro. U redu.

1058
00:54:35,014 --> 00:54:36,587
Sada slušaj, Emily.

1059
00:54:37,230 --> 00:54:38,388
Kad zaustavi kombi

1060
00:54:39,169 --> 00:54:40,606
i on otvara ta vrata

1061
00:54:40,744 --> 00:54:44,587
Želim da ga udariš
u glavu što jače možeš.

1062
00:54:44,910 --> 00:54:45,986
Razumijete li?

1063
00:54:46,557 --> 00:54:48,501
<i>-Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti.</i>
-Možeš.

1064
00:54:48,620 --> 00:54:49,488
Emily?

1065
00:54:49,925 --> 00:54:51,056
<i>O, ne.</i>

1066
00:54:51,140 --> 00:54:52,316
Emily? Da, možete.

1067
00:54:52,400 --> 00:54:55,657
Onda uzmeš njegov nož
a onda mi reci gdje si

1068
00:54:55,853 --> 00:54:57,165
i ja ću poslati pomoć.

1069
00:54:57,252 --> 00:54:58,189
<i>Ne mogu.</i>

1070
00:54:58,859 --> 00:55:00,124
Da, možete. Emily,

1071
00:55:00,618 --> 00:55:01,605
Emily.

1072
00:55:03,402 --> 00:55:05,913
Emily, Emily, diši.

1073
00:55:06,806 --> 00:55:09,265
Emily, diši, hajde, hajde sad.

1074
00:55:09,440 --> 00:55:12,050
-Hajde, hajde, hajde.
<i>-Umrijet ću.</i>

1075
00:55:12,260 --> 00:55:14,025
Samo ovako. Samo ovako.

1076
00:55:15,011 --> 00:55:17,220
Hajde, samo kao, hajde, Emily.

1077
00:55:17,765 --> 00:55:18,635
Emily.

1078
00:55:18,924 --> 00:55:20,730
<i>Umrijet ću, umrijet ću.</i>

1079
00:55:20,814 --> 00:55:22,119
nisi

1080
00:55:22,331 --> 00:55:24,330
Emily. Dišite sa mnom.

1081
00:55:34,077 --> 00:55:37,178
Diši, diši Emily.
Dišite sa mnom. Dišite sa mnom.

1082
00:55:45,677 --> 00:55:47,936
A Emily, što, što ti je najdraže…

1083
00:55:48,410 --> 00:55:49,894
Koja ti je omiljena hrana?

1084
00:55:52,550 --> 00:55:55,120
Emily, što, koja je tvoja omiljena hrana?

1085
00:55:55,847 --> 00:55:56,683
<i>Trešnja.</i>

1086
00:55:57,740 --> 00:55:59,003
<i>Slurpees od trešnje.</i>

1087
00:56:01,197 --> 00:56:05,017
Slurpees od trešnje,
Ne znam je li to, uh, hrana.

1088
00:56:05,760 --> 00:56:07,174
Što ti…

1089
00:56:07,400 --> 00:56:10,321
Što volite raditi sa svojom djecom?
ha? Što je lijepo?

1090
00:56:11,750 --> 00:56:13,856
Nastavi disati,
nastavi disati sa mnom. U redu?

1091
00:56:14,093 --> 00:56:16,765
Što-- Što-- Što--
što voliš raditi u slobodno vrijeme?

1092
00:56:19,219 --> 00:56:23,789
<i>Volim biti s Abby,
i s Oliverom, ali Henry…</i>

1093
00:56:25,460 --> 00:56:28,561
Ne. Što radiš sa svojom djecom, Emily?
hajde Što je lijepo što radiš?

1094
00:56:28,645 --> 00:56:30,023
Hajde, što je…

1095
00:56:32,819 --> 00:56:34,068
hajde

1096
00:56:37,575 --> 00:56:39,582
<i>Sviđa nam se akvarij.</i>

1097
00:56:41,106 --> 00:56:42,403
gdje

1098
00:56:45,620 --> 00:56:49,817
<i>U San Pedru, jeste li bili tamo?</i>

1099
00:56:50,620 --> 00:56:55,822
Ne, uvijek sam to namjeravao
odvedi moju kćer tamo,

1100
00:56:56,448 --> 00:56:57,829
ali nikad nismo imali priliku.

1101
00:56:59,016 --> 00:57:00,620
Reci mi, reci mi o akvariju.

1102
00:57:00,704 --> 00:57:02,531
Što je u... Je li lijepo?

1103
00:57:04,963 --> 00:57:08,900
<i>Abby voli kornjače,</i>

1104
00:57:09,938 --> 00:57:12,744
<i>ona čak i ne gleda morske pse.</i>

1105
00:57:13,840 --> 00:57:16,340
Pa, što ti-- što ti se sviđa?
Volite li morske pse?

1106
00:57:20,050 --> 00:57:21,751
<i>Svi mi se sviđaju.</i>

1107
00:57:21,858 --> 00:57:22,881
<i>Ja…</i>

1108
00:57:23,427 --> 00:57:28,279
<i>Obično hodam iza Abby
s Oliverom u dječjim kolicima.</i>

1109
00:57:30,218 --> 00:57:32,404
<i>I onda samo gledam.</i>

1110
00:57:33,030 --> 00:57:34,538
<i>I osjetiti.</i>

1111
00:57:37,007 --> 00:57:38,225
osjetiti što?

1112
00:57:41,366 --> 00:57:43,288
<i>Čini se tako mirnim.</i>

1113
00:57:47,315 --> 00:57:48,412
Što radi?

1114
00:57:51,639 --> 00:57:53,779
<i>Pod vodom kao...</i>

1115
00:57:55,803 --> 00:57:57,217
<i>Kao tiho.</i>

1116
00:57:58,007 --> 00:57:59,757
<i>Kao da te drže.</i>

1117
00:58:02,132 --> 00:58:03,341
<i>Bez ometanja.</i>

1118
00:58:03,425 --> 00:58:07,584
<i>To je samo voda koja teče oko tebe.</i>

1119
00:58:08,858 --> 00:58:10,429
<i>Vrlo tiho.</i>

1120
00:58:11,452 --> 00:58:16,178
<i>Kao velika plava tišina.</i>

1121
00:58:18,936 --> 00:58:19,944
Da.

1122
00:58:26,345 --> 00:58:28,350
<i>Zaboravio sam tvoje ime.</i>

1123
00:58:30,147 --> 00:58:32,327
Moje ime je Joe.

1124
00:58:36,365 --> 00:58:37,764
<i>Sviđaš mi se, Joe.</i>

1125
00:58:40,615 --> 00:58:42,045
I ti se meni sviđaš, Emily.

1126
00:58:46,680 --> 00:58:48,444
<i>Želite li poći s nama?</i>

1127
00:58:49,015 --> 00:58:50,116
rado bih.

1128
00:58:57,836 --> 00:58:59,107
<i>On se zaustavlja.</i>

1129
00:59:01,897 --> 00:59:03,546
<i>Bojim se.</i>

1130
00:59:04,445 --> 00:59:06,945
u redu U redu. Polako, Emily.

1131
00:59:07,205 --> 00:59:08,741
-Samo…
<i>-Bojim se.</i>

1132
00:59:08,825 --> 00:59:11,281
- Stavi telefon u džep.
<i>-Bojim se.</i>

1133
00:59:11,395 --> 00:59:12,821
A kad otvori ta vrata.

1134
00:59:12,951 --> 00:59:16,284
Uzmi tu ciglu i udari ga
u glavu što jače možeš.

1135
00:59:16,368 --> 00:59:17,529
On to zaslužuje.

1136
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
<i>-On to zaslužuje.</i>
-Tako je.

1137
00:59:23,107 --> 00:59:26,308
Sada, skloni svoj telefon,
stavi ga u džep.

1138
00:59:26,392 --> 00:59:29,051
<i>Bio je tako ljut.</i>

1139
00:59:29,135 --> 00:59:32,197
-Znam, znam.
<i>-Bio je tako ljut.</i>

1140
00:59:32,340 --> 00:59:34,494
Emily je sklonila telefon.

1141
00:59:34,578 --> 00:59:36,579
<i>-Oliver je dobro.</i>
– Samo stavi…

1142
00:59:36,663 --> 00:59:39,157
-Odloži telefon kad otvori.
<i>-Oliver je dobro.</i>

1143
00:59:39,241 --> 00:59:41,279
<i>Sada čak ni ne plače.</i>

1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,170
Što je to bilo?

1145
00:59:47,451 --> 00:59:48,779
<i>Zmije.</i>

1146
00:59:49,145 --> 00:59:50,529
<i>Zmije? Kakve zmije?</i>

1147
00:59:52,535 --> 00:59:55,130
<i>Toliko ga je boljelo...</i>

1148
00:59:57,615 --> 00:59:58,717
<i>u njegovom trbuhu,</i>

1149
00:59:58,884 --> 01:00:02,378
Stalno je plakao
jer je imao zmije u trbuhu.

1150
01:00:04,732 --> 01:00:06,717
<i>I upravo sam ih izvadio.</i>

1151
01:00:11,466 --> 01:00:13,341
<i>Upravo sam ih uzeo-- izvadio.</i>

1152
01:00:18,561 --> 01:00:20,217
Jeste li to bili vi?

1153
01:00:23,930 --> 01:00:28,256
<i>On više ne plače.
Puno mu je bolje.</i>

1154
01:00:30,716 --> 01:00:32,998
<i>On je dobro. Zar ne, Joe?</i>

1155
01:00:34,522 --> 01:00:38,131
<i>Joe, molim te reci mi da je dobro.</i>

1156
01:00:39,499 --> 01:00:41,561
<i>Molim te, samo mi reci, Joe.</i>

1157
01:00:42,186 --> 01:00:44,085
<i>-Hej, hej.
-Molim te, nemoj me zaključati.</i>

1158
01:00:45,077 --> 01:00:46,326
<i>Bježi od mene!</i>

1159
01:00:47,811 --> 01:00:49,264
<i>Hej, hej!</i>

1160
01:00:50,217 --> 01:00:51,077
<i>Hej!</i>

1161
01:00:51,483 --> 01:00:52,678
<i>Prestani!</i>

1162
01:01:11,165 --> 01:01:12,053
<i>Halo?</i>

1163
01:01:13,235 --> 01:01:14,615
<i>Halo? Jesi li tu, Joe?</i>

1164
01:01:16,031 --> 01:01:18,265
<i>Mislim da nešto nije u redu
s mojim telefonom. Čekaj malo.</i>

1165
01:01:18,935 --> 01:01:20,000
<i>Čuješ li me?</i>

1166
01:01:20,482 --> 01:01:21,450
Da.

1167
01:01:23,765 --> 01:01:25,315
<i>Mislim da sam nešto našao.</i>

1168
01:01:25,927 --> 01:01:27,759
<i>Otišli su na sud zbog skrbništva.</i>

1169
01:01:28,019 --> 01:01:31,302
<i>Henry ima mnogo pisama odvjetnika.
Izgleda da je izgubio pravo na posjete.</i>

1170
01:01:31,386 --> 01:01:34,386
<i>Radi se o njegovom kriminalnom dosjeu
i njegove kazne za napad na njih.</i>

1171
01:01:34,503 --> 01:01:35,714
<i>Nije ni čudo.</i>

1172
01:01:38,082 --> 01:01:39,026
<i>Joe?</i>

1173
01:01:42,518 --> 01:01:43,440
<i>Joe?</i>

1174
01:01:44,683 --> 01:01:45,596
Da.

1175
01:01:46,201 --> 01:01:47,128
Da.

1176
01:01:48,784 --> 01:01:50,775
<i>Oprostite, prijeći ću na stvar.</i>

1177
01:01:50,859 --> 01:01:52,233
<i>Jedina stvar
iz San Bernardina</i>

1178
01:01:52,317 --> 01:01:54,836
<i>imaju neki neplaćeni računi
iz državne bolnice Patton.</i>

1179
01:01:55,071 --> 01:01:56,242
<i>Bila je pacijent tamo.</i>

1180
01:02:01,955 --> 01:02:02,811
<i>Joe?</i>

1181
01:02:04,540 --> 01:02:06,565
<i>Državni centar za psihijatrijsko liječenje Patton.</i>

1182
01:02:06,649 --> 01:02:07,490
<i>Pomaže li to išta?</i>

1183
01:02:08,863 --> 01:02:10,625
Ona ne želi biti zatvorena.

1184
01:02:12,541 --> 01:02:13,572
<i>Što je to bilo?</i>

1185
01:02:14,371 --> 01:02:16,175
Ona ne želi biti zatvorena.

1186
01:02:17,495 --> 01:02:19,495
<i>-Izgubio si me tamo, brate.</i>
-Sranje.

1187
01:02:21,951 --> 01:02:23,012
<i>Joe?</i>

1188
01:02:45,339 --> 01:02:47,472
PATTON DRŽAVNI PSIHIJATRIJSKI CENTAR

1189
01:02:50,292 --> 01:02:51,238
Henry?

1190
01:02:51,322 --> 01:02:52,302
<i>Zdravo.</i>

1191
01:02:52,790 --> 01:02:53,870
Joe, iz LAPD-a.

1192
01:02:53,954 --> 01:02:56,807
Jesi li, jesi li
u državnoj bolnici Patton?

1193
01:02:56,891 --> 01:02:58,003
<i>Oh, da.</i>

1194
01:02:58,580 --> 01:02:59,721
<i>Da. Da.</i>

1195
01:03:03,436 --> 01:03:05,774
u redu Uh, gdje je Emily.

1196
01:03:08,560 --> 01:03:09,654
<i>Ne znam.</i>

1197
01:03:09,738 --> 01:03:11,014
<i>Udarila me.</i>

1198
01:03:11,428 --> 01:03:12,306
U redu, poslat ću pomoć.

1199
01:03:12,390 --> 01:03:14,196
- Trebate li hitnu pomoć?
<i>-Ne.</i>

1200
01:03:14,280 --> 01:03:16,584
<i>-Oh ne, ne, molim te.</i>
– Ne, ja…

1201
01:03:16,668 --> 01:03:18,451
-Henry, moram, moram.
<i>-Ne, molim te.</i>

1202
01:03:18,535 --> 01:03:21,132
-Moram.
<i>-Govorio sam ti da ne radiš, čovječe. Ne.</i>

1203
01:03:21,953 --> 01:03:23,272
Znam, znam.

1204
01:03:26,334 --> 01:03:29,948
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
Trebao si samo pozvati policiju

1205
01:03:30,032 --> 01:03:32,132
i pusti nas da se brinemo za Emily.

1206
01:03:33,506 --> 01:03:35,170
<i>-Zašto?</i>
- Želim joj pomoći.

1207
01:03:35,374 --> 01:03:37,397
<i>Ha? Sad, želiš li joj pomoći?</i>

1208
01:03:37,522 --> 01:03:39,428
da To je moj posao.

1209
01:03:40,623 --> 01:03:42,636
<i>Kažem ti nešto, nitko ne pomaže.</i>

1210
01:03:42,719 --> 01:03:45,486
<i>Dolazite liječnike,
odvjetnici, socijalni radnici, nitko ne pomaže.</i>

1211
01:03:45,570 --> 01:03:47,702
<i>Samo jebeni nitko.</i>

1212
01:03:47,835 --> 01:03:49,928
<i>I reći ćeš mi
da mi policajci mogu pomoći?</i>

1213
01:03:50,645 --> 01:03:51,928
Pokušavam pomoći.

1214
01:03:53,835 --> 01:03:57,991
<i>Jebi se, jebi se.</i>

1215
01:03:58,819 --> 01:03:59,905
<i>To je moj sin.</i>

1216
01:04:00,874 --> 01:04:03,281
<i>Bože, sine moj, sine moj…</i>

1217
01:04:03,858 --> 01:04:05,405
<i>Moj sin je mrtav.</i>

1218
01:04:24,929 --> 01:04:27,303
<i>Prošlog studenog, znate,</i>

1219
01:04:27,937 --> 01:04:29,124
<i>mi--</i>

1220
01:04:30,771 --> 01:04:32,309
<i>Popust je istekao, čovječe.</i>

1221
01:04:34,274 --> 01:04:37,370
<i>Rekli smo da ćemo pokušati i onda smo pokušali
bez njezinih lijekova.</i>

1222
01:04:37,530 --> 01:04:39,020
<i>O moj Bože. O moj Bože.</i>

1223
01:04:41,038 --> 01:04:44,788
<i>Nisam mogao-- Jer nisam mogao platiti
za, znaš-- kao--</i>

1224
01:04:45,082 --> 01:04:47,241
<i>Jer ja-- O moj Bože.</i>

1225
01:04:49,764 --> 01:04:53,163
Henry, što to radiš?

1226
01:04:55,452 --> 01:04:56,733
<i>O moj Bože, Abby.</i>

1227
01:04:56,921 --> 01:04:58,657
<i>Nikad je nisam trebao ostaviti.</i>

1228
01:04:58,741 --> 01:05:01,663
Ne, ne, Henry, policija je s njom.

1229
01:05:02,075 --> 01:05:07,934
Henry, Henry, trebat ćeš mi
pokušati se smiriti.

1230
01:05:09,247 --> 01:05:11,804
<i>I ona je mala beba.
To je mala djevojčica.</i>

1231
01:05:11,888 --> 01:05:13,848
<i>Rekao sam joj da ne ulazi tamo.</i>

1232
01:05:14,411 --> 01:05:16,434
<i>O moj Bože, moram po Abby.</i>

1233
01:05:16,655 --> 01:05:18,262
Henry Henry.

1234
01:05:18,346 --> 01:05:21,365
Slušaj me, Henry,
policija je ima, policija.

1235
01:05:21,449 --> 01:05:23,009
Ona je sigurna. Ona je sigurna.

1236
01:05:23,225 --> 01:05:24,348
Ona je dobro.

1237
01:05:24,614 --> 01:05:27,281
Ona je dobro. Gdje je Emily?

1238
01:05:27,513 --> 01:05:28,962
Moramo pronaći Emily.

1239
01:05:29,621 --> 01:05:31,887
-Henry, Henry.
<i>-Ne znam gdje je.</i>

1240
01:05:33,184 --> 01:05:35,473
Henry, misliš li to
mogla ozlijediti sama sebe?

1241
01:05:35,900 --> 01:05:37,436
<i>Ne znam. Ne znam.</i>

1242
01:05:37,520 --> 01:05:42,126
<i>Slušaj, samo, slušaj.
Slušaj me, u redu? Slušaj.</i>

1243
01:05:43,048 --> 01:05:46,809
<i>Ona nema pojma što je učinila, čovječe.</i>

1244
01:05:47,720 --> 01:05:53,415
<i>Ona misli... O moj Bože,
ona misli da je pomogla Oliveru.</i>

1245
01:05:54,253 --> 01:05:57,926
<i>Nisam imao srca reći joj
da je bila-- o, Bože.</i>

1246
01:05:58,010 --> 01:06:02,299
<i>Nije uvijek bila ovakva,
samo je bolesna.</i>

1247
01:06:03,885 --> 01:06:08,408
<i>Samo sam, pa, trebao sam joj pomoći, Isuse.</i>

1248
01:06:09,588 --> 01:06:10,698
Henry?

1249
01:06:23,921 --> 01:06:27,460
<i>Ovo je Emily LIGHTON. ne mogu
odmah dođi do telefona. Dakle…</i>

1250
01:06:46,504 --> 01:06:47,584
Joe.

1251
01:06:49,027 --> 01:06:50,080
Joe.

1252
01:06:52,156 --> 01:06:54,609
Imamo pozivatelja koji želi razgovarati s vama.

1253
01:06:54,693 --> 01:06:55,544
Što?

1254
01:06:55,628 --> 01:06:57,314
Imamo pozivatelja koji želi razgovarati s vama.

1255
01:06:57,398 --> 01:06:59,405
Ona kaže, već ste razgovarali.
Zove se Emily.

1256
01:06:59,489 --> 01:07:03,926
Ne. Što? Gdje je ona?
Samo sada, sada, čovječe, sada!

1257
01:07:04,010 --> 01:07:05,276
Što se ovdje dogodilo?

1258
01:07:05,360 --> 01:07:07,670
-Samo je spoji.
- Ja ću je spojiti.

1259
01:07:13,850 --> 01:07:14,820
Emily.

1260
01:07:15,485 --> 01:07:16,736
<i>Jesi li to ti, Joe?</i>

1261
01:07:16,820 --> 01:07:18,328
da Emily, ovdje sam.

1262
01:07:23,000 --> 01:07:24,242
gdje si

1263
01:07:24,750 --> 01:07:27,195
<i>Idem pronaći Olivera i Abby.</i>

1264
01:07:28,191 --> 01:07:30,390
<i>Odvest ću ih u akvarij.</i>

1265
01:07:30,672 --> 01:07:32,677
Ne, ne.

1266
01:07:32,768 --> 01:07:35,892
- Ne, Emily, ne.
<i>-Pokazat ću ti kornjače.</i>

1267
01:07:38,057 --> 01:07:39,611
<i>Oliver voli kornjače.</i>

1268
01:07:39,695 --> 01:07:41,103
Ne, nećeš…

1269
01:07:42,260 --> 01:07:44,111
Nećeš naći Olivera.

1270
01:07:45,432 --> 01:07:46,729
Olivera nema.

1271
01:07:47,158 --> 01:07:48,908
Emily, Emily, trebam te…

1272
01:07:49,947 --> 01:07:51,116
<i>Sada mu je bolje.</i>

1273
01:07:51,200 --> 01:07:53,684
Emily, trebaš da pogledaš oko sebe.
U redu? gdje si

1274
01:07:54,110 --> 01:07:55,680
gdje si Čujem automobile.

1275
01:07:56,180 --> 01:07:58,015
Vidiš li što je oko tebe?

1276
01:08:00,893 --> 01:08:01,924
<i>Ja…</i>

1277
01:08:02,510 --> 01:08:05,470
<i>Vidim, vidim...</i>

1278
01:08:05,557 --> 01:08:06,612
Što?

1279
01:08:06,916 --> 01:08:07,994
Emily.

1280
01:08:11,534 --> 01:08:12,783
<i>Što je ovo?</i>

1281
01:08:15,320 --> 01:08:19,242
<i>Imam krvi na rukama
i na mojoj košulji.</i>

1282
01:08:19,326 --> 01:08:20,728
Emily.

1283
01:08:21,479 --> 01:08:22,604
<i>Gdje?</i>

1284
01:08:22,736 --> 01:08:24,710
<i>-Imam krvi na rukama.</i>
- Emily, Emily. U redu.

1285
01:08:24,830 --> 01:08:27,173
U redu. Emily, slušaj me,
Emily, slušaj me.

1286
01:08:27,257 --> 01:08:28,166
<i>Imam krvi na sebi.</i>

1287
01:08:28,250 --> 01:08:30,415
-Slušaj me. u redu je
<i>-O Bože, odakle je ovo?</i>

1288
01:08:30,499 --> 01:08:32,797
Nije tvoje. U redu. Samo pogledaj gore. U redu?

1289
01:08:32,881 --> 01:08:34,496
Pogledaj gore i reci mi gdje si.

1290
01:08:34,580 --> 01:08:36,556
Što... što možete vidjeti? Čujem automobile.

1291
01:08:37,665 --> 01:08:39,087
Je li tako, je li tako?

1292
01:08:39,545 --> 01:08:41,361
Ima li automobila u blizini?

1293
01:08:43,576 --> 01:08:45,213
<i>Puno dolje.</i>

1294
01:08:46,565 --> 01:08:48,275
Što? Automobili su?

1295
01:08:51,704 --> 01:08:52,870
Emily? Jeste li na autocesti?

1296
01:08:52,954 --> 01:08:56,289
Jesi li-- jesi li--
jesi li na nadvožnjaku?

1297
01:08:58,938 --> 01:09:00,118
<i>Joe.</i>

1298
01:09:01,471 --> 01:09:03,971
-Emily.
<i>-Joe, je li to Henryjeva krv?</i>

1299
01:09:04,479 --> 01:09:07,300
<i>Joe, je li ovo Henryjeva krv?</i>

1300
01:09:11,975 --> 01:09:13,541
Ne, Henry je dobro.

1301
01:09:13,640 --> 01:09:14,780
<i>Ovo nije...</i>

1302
01:09:16,038 --> 01:09:20,468
<i>Znam da ovo nije moja krv.
Joe, čija je ovo krv?</i>

1303
01:09:20,552 --> 01:09:22,007
Ne. Emily, Em…

1304
01:09:22,091 --> 01:09:23,606
<i>Čija je ovo krv?</i>

1305
01:09:24,302 --> 01:09:26,006
<i>-Čija je ovo krv?</i>
- Emily, Emily.

1306
01:09:26,090 --> 01:09:28,925
Samo mi reci gdje si
pa mogu poslati nekoga da ti pomogne.

1307
01:09:29,215 --> 01:09:31,183
<i>-Ovo nije moja krv.</i>
-Emily, reci mi gdje si...

1308
01:09:31,267 --> 01:09:33,037
-Samo mi reci gdje si.
<i>-Što sam učinio?</i>

1309
01:09:33,121 --> 01:09:35,331
- Molim te, poslušaj me.
<i>-Oh, što sam učinio, Joe?</i>

1310
01:09:35,415 --> 01:09:36,980
Emily, molim te.

1311
01:09:37,064 --> 01:09:40,668
<i>Ne. Ovo je Henryjeva krv.</i>

1312
01:09:40,916 --> 01:09:42,447
<i>Ovo je Henryjevo.</i>

1313
01:09:46,681 --> 01:09:49,048
Hej, odmah nazovi CHP dispečer.

1314
01:09:49,978 --> 01:09:51,509
Znam, Henry zna.

1315
01:09:51,734 --> 01:09:53,359
Henry zna.

1316
01:09:54,268 --> 01:09:55,432
Reci im da je Joe.

1317
01:09:55,588 --> 01:09:58,306
Reci im da imam otetu ženu
na nadvožnjaku 210.

1318
01:09:58,390 --> 01:09:59,658
Otpremite, odmah.

1319
01:09:59,980 --> 01:10:01,025
Sada!

1320
01:10:01,588 --> 01:10:04,783
Emily. ovdje sam ovdje sam
Znam, znam.

1321
01:10:05,125 --> 01:10:07,126
-Znam.
<i>-Reci im da nisam mislio, Joe.</i>

1322
01:10:07,210 --> 01:10:08,665
Ne, Henry zna. Henry zna.

1323
01:10:08,749 --> 01:10:10,616
Bio je samo,
samo ti je pokušavao pomoći.

1324
01:10:10,700 --> 01:10:12,796
A svi smo ti samo pokušavali pomoći.

1325
01:10:12,880 --> 01:10:15,184
Svi ti samo pokušavamo pomoći.
Samo, samo…

1326
01:10:15,268 --> 01:10:18,607
<i>Zašto si...
Rekao si da je to zaslužio, Joe.</i>

1327
01:10:25,031 --> 01:10:26,439
Bio sam... bio sam u krivu.

1328
01:10:28,526 --> 01:10:29,828
To je moja... to je moja greška.

1329
01:10:30,215 --> 01:10:31,205
Ja sam kriva, Emily.

1330
01:10:31,289 --> 01:10:34,259
Ja sam kriva što si ti ti-
ti si na nadvožnjaku. U redu?

1331
01:10:34,343 --> 01:10:37,382
Samo molim te, molim te nemoj
bilo što glupo.

1332
01:10:37,466 --> 01:10:38,735
Razumijete li?

1333
01:10:39,226 --> 01:10:40,359
Molim.

1334
01:10:41,178 --> 01:10:42,834
Postoje ljudi koji te vole.

1335
01:10:44,546 --> 01:10:46,772
U redu? Abby-- Abby te voli.

1336
01:10:49,625 --> 01:10:50,874
Abby te treba.

1337
01:10:53,413 --> 01:10:56,241
Abby te čeka da dođeš kući.

1338
01:10:56,445 --> 01:10:59,426
Samo te molim, Emily, molim te,
samo razgovaraj sa mnom.

1339
01:11:00,575 --> 01:11:03,013
-Razgovaraj sa mnom.
<i>-Sada ću ići.</i>

1340
01:11:03,380 --> 01:11:05,942
<i>-Idem biti s Oliverom.</i>
-Ne.

1341
01:11:06,169 --> 01:11:08,590
<i>Joe, ići ću biti s Oliverom.</i>

1342
01:11:08,960 --> 01:11:10,340
Ubio sam čovjeka.

1343
01:11:11,450 --> 01:11:13,582
čuješ li me Ubio sam... ubio sam čovjeka.

1344
01:11:21,450 --> 01:11:22,653
čuješ li me

1345
01:11:23,749 --> 01:11:25,140
Ubio sam čovjeka,

1346
01:11:25,718 --> 01:11:27,178
Dječak, zapravo.

1347
01:11:28,561 --> 01:11:32,162
Devetnaestogodišnji Josip.
Još uvijek... još uvijek dječak.

1348
01:11:32,920 --> 01:11:35,530
<i>Ne, što? Zašto?</i>

1349
01:11:35,785 --> 01:11:38,410
ne znam ne znam

1350
01:11:38,494 --> 01:11:42,319
Jer ja-- jer sam mogao.
Samo sam ga htjela kazniti.

1351
01:11:42,491 --> 01:11:45,134
Htio sam ga kazniti
jer sam bio ljut.

1352
01:11:45,218 --> 01:11:49,014
Tako sam, tako sam ljuta i ja, ja…

1353
01:11:50,271 --> 01:11:53,490
Samo, on-- učinio je nešto.
Povrijedio je - povrijedio je nekoga.

1354
01:11:56,824 --> 01:11:59,461
Nije ga boljelo. Je li povrijedio nekoga?

1355
01:11:59,545 --> 01:12:03,480
Hm, on...
Ne znam je li nekoga povrijedio.

1356
01:12:03,695 --> 01:12:04,865
Molim te, molim te.

1357
01:12:05,545 --> 01:12:09,435
Ali moj-- moj tata.

1358
01:12:13,975 --> 01:12:17,506
Samo, molim te, ne mogu...
Ne mogu ni tebe ubiti, Emily.

1359
01:12:19,625 --> 01:12:22,554
Ne mogu ni tebe ubiti.

1360
01:12:25,007 --> 01:12:26,078
<i>Joe.</i>

1361
01:12:27,171 --> 01:12:29,227
<i>Ne, zašto? Zašto?</i>

1362
01:12:30,275 --> 01:12:31,631
<i>Jesu li to bile zmije?</i>

1363
01:12:38,095 --> 01:12:39,010
Da.

1364
01:12:43,182 --> 01:12:44,446
Da, bile su to zmije.

1365
01:12:51,318 --> 01:12:52,483
Samo…

1366
01:12:53,295 --> 01:12:58,880
Obećao sam Abby da ćeš doći kući.

1367
01:13:01,715 --> 01:13:03,821
Obećao sam joj da ćeš doći kući.

1368
01:13:04,123 --> 01:13:05,373
Ona te treba.

1369
01:13:05,584 --> 01:13:06,615
<i>Abby.</i>

1370
01:13:08,928 --> 01:13:10,053
<i>Abby.</i>

1371
01:13:11,326 --> 01:13:12,295
da

1372
01:13:13,175 --> 01:13:17,143
Molim te, obećao sam joj. I Henry također.

1373
01:13:17,846 --> 01:13:20,487
Imaš ljude koji te vole.

1374
01:13:26,563 --> 01:13:28,516
Molim. Molim.

1375
01:13:30,828 --> 01:13:32,273
Molim te, Emily.

1376
01:13:37,248 --> 01:13:40,071
<i>Joe, Joe.</i>

1377
01:13:41,570 --> 01:13:42,633
Da?

1378
01:13:47,532 --> 01:13:49,376
<i>Vidim svjetla.</i>

1379
01:13:49,460 --> 01:13:50,884
U redu, Emily.

1380
01:13:51,813 --> 01:13:55,250
Samo idi do službenika.

1381
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
<i>Sada ću ići.</i>

1382
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Samo idi do službenika.

1383
01:14:01,312 --> 01:14:03,408
<i>Ići ću biti s Oliverom, Joe.</i>

1384
01:14:06,332 --> 01:14:07,251
Emily.

1385
01:14:12,016 --> 01:14:15,464
<i>Ovo je Emily LIGHTON.
Ne mogu sada doći do telefona. Dakle…</i>

1386
01:14:16,368 --> 01:14:17,626
<i>Prestani.</i>

1387
01:14:17,917 --> 01:14:21,618
<i>Ostavite mi poruku.
Nazovi kasnije ili pošalji poruku. Bok.</i>

1388
01:14:25,163 --> 01:14:28,460
<i>Ovo je Emily LIGHTON.
Ne mogu sada doći do telefona. Dakle…</i>

1389
01:14:29,618 --> 01:14:30,587
<i>Prestani.</i>

1390
01:14:31,064 --> 01:14:32,564
<i>Ostavite mi poruku.</i>

1391
01:14:37,287 --> 01:14:39,287
<i>-Kalifornijska cestovna patrola.</i>
- Joe je.

1392
01:14:41,937 --> 01:14:44,295
<i>Imamo je, sišla je.</i>

1393
01:14:45,790 --> 01:14:48,142
Vau, čekaj, j-j-ti...

1394
01:14:48,226 --> 01:14:50,547
Uh, imamo je.

1395
01:14:50,720 --> 01:14:54,566
<i>Sada sam s policajcima.
Sišla je s nadvožnjaka.</i>

1396
01:14:54,837 --> 01:14:56,087
<i>Imamo je.</i>

1397
01:14:59,073 --> 01:15:00,196
<i>Dobar posao, Baylor.</i>

1398
01:15:26,404 --> 01:15:30,083
Oh, dobili ste poruku od Tima Gervasija,

1399
01:15:30,776 --> 01:15:31,714
tko

1400
01:15:31,798 --> 01:15:33,793
Policajac koji je otišao u kuću LIGHTONovih.

1401
01:15:33,877 --> 01:15:36,619
Želio je da znaš da beba
je na JIL-u u St. Helens.

1402
01:15:39,049 --> 01:15:40,197
Oprostite, što?

1403
01:15:41,164 --> 01:15:44,187
Beba je na JIL-u u St. Helensu.

1404
01:15:44,296 --> 01:15:45,265
Oliver?

1405
01:15:45,349 --> 01:15:46,890
Da, pretpostavljam.

1406
01:15:48,271 --> 01:15:49,513
on je živ?

1407
01:15:49,976 --> 01:15:50,856
Da.

1408
01:15:54,495 --> 01:15:56,544
Slomljeni ljudi spašavaju slomljene ljude.

1409
01:18:43,649 --> 01:18:44,782
<i>Zdravo.</i>

1410
01:18:46,461 --> 01:18:47,570
Hej, partneru.

1411
01:18:49,477 --> 01:18:50,360
<i>Jesi li je našao?</i>

1412
01:18:51,322 --> 01:18:52,220
Da.

1413
01:18:56,510 --> 01:18:57,463
<i>To je dobro.</i>

1414
01:19:01,640 --> 01:19:02,897
jesi doma

1415
01:19:05,220 --> 01:19:09,483
<i>Ne, ja sam u svom autu.
Mislio sam da ću ti možda trebati.</i>

1416
01:19:12,865 --> 01:19:13,834
Idi kući.

1417
01:19:16,843 --> 01:19:19,212
<i>Uh, mislim da ću se istuširati
na stanici,</i>

1418
01:19:19,303 --> 01:19:21,084
<i>odande idite ravno u zgradu suda.</i>

1419
01:19:24,482 --> 01:19:25,482
<i>Jesi li dobro?</i>

1420
01:19:28,700 --> 01:19:29,990
<i>Hej, što ima, čovječe?</i>

1421
01:19:33,671 --> 01:19:35,253
<i>Joe, jesi li dobro?</i>

1422
01:19:44,973 --> 01:19:46,005
<i>Jeste li tamo?</i>

1423
01:19:57,059 --> 01:19:59,715
Samo im reci što si vidio, Rick.

1424
01:20:05,409 --> 01:20:06,800
Danas na sudu.

1425
01:20:11,345 --> 01:20:12,363
<i>Joey.</i>

1426
01:20:13,736 --> 01:20:14,978
<i>Imate li plan?</i>

1427
01:20:19,701 --> 01:20:20,981
Samo im reci istinu.

1428
01:20:22,895 --> 01:20:24,238
Samo im reci istinu.

1429
01:20:24,322 --> 01:20:25,308
Reci im...

1430
01:20:25,505 --> 01:20:28,878
<i>Koji Joe? Koji kurac
o čemu govoriš?</i>

1431
01:20:29,045 --> 01:20:30,817
<i>Ne mogu promijeniti svoju izjavu.</i>

1432
01:20:33,512 --> 01:20:34,622
možete.

1433
01:20:35,888 --> 01:20:37,036
<i>Ne, ne mogu.</i>

1434
01:20:37,655 --> 01:20:39,325
<i>Ne mogu. Spalit će te.</i>

1435
01:20:40,804 --> 01:20:44,741
<i>Mi se držimo svoje priče.
Ne mogu to promijeniti, čovječe.</i>

1436
01:20:51,007 --> 01:20:51,898
Rick.

1437
01:20:56,425 --> 01:20:58,475
Trebam te da mi daš riječ.

1438
01:20:59,734 --> 01:21:00,702
<i>Joe.</i>

1439
01:21:13,844 --> 01:21:14,931
Daj mi riječ.

1440
01:21:17,456 --> 01:21:18,644
<i>Joe, brate...</i>

1441
01:21:24,152 --> 01:21:25,245
U redu je, Rick.

1442
01:21:29,374 --> 01:21:32,116
<i>Nećeš vidjeti svoju kćer
godinama, čovječe.</i>

1443
01:21:52,650 --> 01:21:54,595
razgovarat ću s tobom. Čujemo se uskoro.

1444
01:21:56,908 --> 01:21:57,814
U redu?

1445
01:22:22,053 --> 01:22:24,811
<i>Halo? Ovo je LA Times.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?</i>

1446
01:22:25,571 --> 01:22:27,981
Možete li me spojiti s Katherine Harbor?

1447
01:22:28,427 --> 01:22:29,435
<i>Da, gospodine.</i>

1448
01:22:30,303 --> 01:22:34,138
<i>Katherine Harbor.
Da. Sada ću vas spojiti.</i>

1449
01:22:39,571 --> 01:22:41,689
<i>Dobro jutro, ovdje Katherine.</i>

1450
01:22:46,204 --> 01:22:47,743
Ovo je Joe.

1451
01:22:55,145 --> 01:22:59,397
<i>Udarne vijesti. LAPD detektiv
Joe Baylor se izjasnio krivim za sve--</i>

1452
01:22:59,485 --> 01:23:00,750
<i>...kriv za ubojstvo iz nehata.</i>

1453
01:23:00,834 --> 01:23:02,925
<i>Joe Baylor priznao je krivnju
jutros na sudu</i>

1454
01:23:03,021 --> 01:23:05,331
<i>u slučaju časnika
uključivalo je pucnjavu koja je ubila...</i>

1455
01:23:05,838 --> 01:23:09,443
<i>Ovo je tek četvrti put
policajac je osuđen</i>

1456
01:23:09,664 --> 01:23:12,294
<i>kao policijske uprave
diljem zemlje postavljeni su u...</i>

1457
01:23:13,801 --> 01:23:18,801
Transkript sub.Trader i Clarity
Hvala Ali EmJay na pomoći</font>